பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 23 (10.23)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ருத்³ராணாம் ஶங்கரஶ்சாஸ்மி வித்தேஶோ யக்ஷரக்ஷஸாம்
வஸூநாம் பாவகஶ்சாஸ்மி மேருஃ ஶிக²ரிணாமஹம்
॥ 10.23 ॥
rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām
vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham
மொழிபெயர்ப்பு
"ருத்ரர்களில் நான் சங்கரன், யக்ஷர்களிலும் ராக்ஷசர்களிலும் குபேரன்; வசுக்களில் நான் அக்னி, சிகரங்களுடைய மலைகளில் மேரு."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். rudrāṇām ekādaśānāṃ śaṃkaraś ca asmi; vitteśaḥ kuberaḥ yakṣarakṣasāṃ; vasūnām aṣṭānāṃ pāvakaś ca asmi agniḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். rudrāṇām ekādaśānāṃ śaṅkaraḥ aham asmi; yakṣarakṣasāṃ vaiśravaṇaḥ aham; śikhariṇāṃ śikharaśobhināṃ parvatānāṃ madhye meruḥ aham — சிகரங்களால் அழகுபெற்ற மலைகளில் மேரு.
AI-assisted draft translation — under review.