भगवद गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 20 (10.20)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च
॥ 10.20 ॥
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca
अनुवाद
"हे गुडाकेश, मैं सब प्राणियों के हृदय में स्थित आत्मा हूँ; और मैं ही प्राणियों का आदि, मध्य और अंत भी हूँ।"
भावार्थ
शंकराचार्य. guḍākā nidrā tasyāḥ īśaḥ guḍākeśaḥ, jitanidraḥ ity arthaḥ, ghanakeśa iti vā — नींद को जीतने वाला, या घने बालों वाला; aham ātmā pratyagātmā nityaṃ dhyeyaḥ; tadaśaktena ca uttareṣu bhāveṣu cintyaḥ aham — मैं अंतरात्मा, सदा ध्यान के योग्य; जो यह न कर सके, वह आगे के रूपों में चिंतन करे।
आचार्य रामानुज. sarveṣāṃ bhūtānām mama śarīrabhūtānām āśaye hṛdaye aham ātmatayā avasthitaḥ — सब प्राणी मेरा शरीर, मैं उनके हृदय में आत्मा; ātmā hi nāma śarīrasya sarvātmanā ādhāro niyantā śeṣī ca — आत्मा यानी शरीर का आधार, नियंता और स्वामी; प्रमाण 15.15, 18.61 और बृहदारण्यक 3.7.15 (अंतर्यामी-ब्राह्मण).
मधुसूदन सरस्वती. इस श्लोक को ध्यान का निर्देश मानते हैं: ātmā caitanyānandaghanas tvayāhaṃ vāsudeva eveti dhyeyaḥ — हृदय में चैतन्य-आनंद-घन आत्मा के रूप में मेरा ध्यान करो। "गुडाकेश" (नींद को जीतने वाले) संबोधन dhyānasāmarthyaṃ sūcayati — ध्यान की क्षमता का संकेत। और evaṃ dhyānāsāmarthye tu vakṣyamāṇāni dhyānāni kāryāṇi — अगर ऐसा ध्यान न हो सके, तो आगे की विभूतियों का ध्यान करो।
श्रीधर स्वामी. sarvajñatvādiguṇair niyantṛtvenāvasthitaḥ paramātmā — सर्वज्ञता आदि गुणों के साथ नियंता रूप में स्थित परमात्मा।
अभिनवगुप्त. महत्त्वपूर्ण चेतावनी: "मैं आत्मा हूँ" पहले कहने का उद्देश्य vyavacchedaṃ vārayati — ग़लत सीमांकन रोकना। वरना "पर्वतों में हिमालय हूँ" सुनकर कोई समझे कि हिमालय ही भगवान है, और कुछ नहीं — तो brahmadarśanaṃ khaṇḍitam abhaviṣyat, ब्रह्म-दर्शन खंडित हो जाता।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।