ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 41 (10.41)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યદ્ યદ્ વિભૂતિમત્ સત્ત્વં શ્રીમદૂર્જિતમેવ વા
તત્ તદેવાવગચ્છ ત્વં મમ તેજોંશસમ્ભવમ્
॥ 10.41 ॥
yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmadūrjitameva vā
tat tadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasambhavam
અનુવાદ
"જે જે વસ્તુ કે પ્રાણી ઐશ્વર્યયુક્ત, શોભાયુક્ત કે શક્તિયુક્ત છે — તેને તું મારા તેજના અંશમાંથી જ ઉત્પન્ન થયેલું સમજ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yadyat loke vibhūtimat vibhūtiyuktaṃ sattvaṃ vastu śrīmat ūrjitam eva vā, śrīr lakṣmīḥ tayā sahitam utsāhopetaṃ vā — શ્રી (લક્ષ્મી)થી યુક્ત કે ઉત્સાહથી ભરેલું; tejasaḥ aṃśaḥ ekadeśaḥ saṃbhavaḥ yasya tat tejoṃśasaṃbhavam.
આચાર્ય રામાનુજ. vibhūtimad īśitavyasaṃpannaṃ — જેને અધીન ઘણું બધું હોય; śrīmat kāntimad dhanadhānyasamṛddhaṃ vā — કાંતિ કે ધનધાન્યથી સમૃદ્ધ; ūrjitaṃ kalyāṇārambheṣu udyuktaṃ — કલ્યાણનાં કામોમાં ઉત્સાહી; tejaḥ parābhibhavanasāmarthyam … mama acintyaśakteḥ niyamanaśaktyā ekadeśasaṃbhavam — મારી અચિંત્ય નિયમનશક્તિના એક અંશમાંથી.
મધુસૂદન સરસ્વતી. આ શ્લોકને upalakṣaṇa માને છે: anuktā api bhagavato vibhūtīḥ saṃgrahītum — જે વિભૂતિઓ ગણાવાઈ નથી, તેમને પણ સમાવી લેવા માટે. "તેજ" = mama tejasaḥ śakter aṃśena — મારી શક્તિનો અંશ.
શ્રીધર સ્વામી. ūrjitaṃ kenacit prabhāvabalādinā guṇenātiśayitam — જે કોઈ પ્રભાવ, બળ આદિ ગુણથી વિશેષ હોય; mama tejasaḥ prabhāvasyāṃśena saṃbhūtam — મારા પ્રભાવના અંશમાંથી.
વેદાંત દેશિક. "ઊર્જિત"ને kalyāṇārambheṣu udyuktam (રામાનુજ)ની વ્યાખ્યામાં કહે છે — adīnatvena sannāhaśīlatva — દીનતા વિના, તૈયાર રહેવાનો સ્વભાવ. અને "તેજ"ને પ્રકાશનો પદાર્થ સમજવાની ભૂલથી બચાવે છે — તેજ = parābhibhavanasāmarthya, પ્રભાવની શક્તિ.
અભિનવગુપ્ત. તેમના મતે 10.41માં bhedābhedavāda (ભેદ અને અભેદ બંને) અને 10.42માં અંતે અભેદનો ઉપસંહાર.
AI-assisted draft translation — under review.