ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 41 (10.41)

শঙ্করাচার্য। yadyat loke vibhūtimat vibhūtiyuktaṃ sattvaṃ vastu śrīmat ūrjitam eva vā, śrīr lakṣmīḥ tayā sahitam utsāhopetaṃ vā — শ্রী (লক্ষ্মী)-যুক্ত বা উৎসাহে ভরা; tejasaḥ aṃśaḥ ekadeśaḥ saṃbhavaḥ yasya tat tejoṃśasaṃbhavam.

আচার্য রামানুজ। vibhūtimad īśitavyasaṃpannaṃ — যার অধীনে অনেক কিছু আছে; śrīmat kāntimad dhanadhānyasamṛddhaṃ vā — কান্তি বা ধনধান্যে সমৃদ্ধ; ūrjitaṃ kalyāṇārambheṣu udyuktaṃ — কল্যাণকর কাজে উৎসাহী; tejaḥ parābhibhavanasāmarthyam … mama acintyaśakteḥ niyamanaśaktyā ekadeśasaṃbhavam — আমার অচিন্ত্য নিয়মনশক্তির এক অংশ থেকে।

মধুসূদন সরস্বতী। এই শ্লোককে upalakṣaṇa মনে করেন: anuktā api bhagavato vibhūtīḥ saṃgrahītum — যে বিভূতিগুলি গোনা হয়নি, সেগুলিকেও অন্তর্ভুক্ত করার জন্য। "তেজ" = mama tejasaḥ śakter aṃśena — আমার শক্তির অংশ।

শ্রীধর স্বামী। ūrjitaṃ kenacit prabhāvabalādinā guṇenātiśayitam — যা কোনো প্রভাব, বল প্রভৃতি গুণে বিশিষ্ট; mama tejasaḥ prabhāvasyāṃśena saṃbhūtam — আমার প্রভাবের অংশ থেকে।

বেদান্ত দেশিক। "ঊর্জিত"-কে kalyāṇārambheṣu udyuktam (রামানুজ)-এর ব্যাখ্যায় বলেন — adīnatvena sannāhaśīlatva — দীনতা ছাড়া, প্রস্তুত থাকার স্বভাব। আর "তেজ"-কে আলোর পদার্থ ভাবার ভুল থেকে বাঁচান — তেজ = parābhibhavanasāmarthya, প্রভাবের শক্তি।

অভিনবগুপ্ত। তাঁর মতে 10.41-এ bhedābhedavāda (ভেদ ও অভেদ দুই-ই) আর 10.42-এ শেষ পর্যন্ত অভেদ-এর উপসংহার।