ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 41 (10.41)

ശങ്കരാചാര്യർ. yadyat loke vibhūtimat vibhūtiyuktaṃ sattvaṃ vastu śrīmat ūrjitam eva vā, śrīr lakṣmīḥ tayā sahitam utsāhopetaṃ vā — ശ്രീ (ലക്ഷ്മി) ഉള്ളതോ ഉത്സാഹം നിറഞ്ഞതോ; tejasaḥ aṃśaḥ ekadeśaḥ saṃbhavaḥ yasya tat tejoṃśasaṃbhavam.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. vibhūtimad īśitavyasaṃpannaṃ — തന്റെ അധീനത്തിൽ ധാരാളമുള്ളത്; śrīmat kāntimad dhanadhānyasamṛddhaṃ vā — കാന്തിയോ ധനധാന്യങ്ങളോ കൊണ്ട് സമൃദ്ധം; ūrjitaṃ kalyāṇārambheṣu udyuktaṃ — കല്യാണകർമ്മങ്ങളിൽ ഉത്സാഹമുള്ളത്; tejaḥ parābhibhavanasāmarthyam … mama acintyaśakteḥ niyamanaśaktyā ekadeśasaṃbhavam — എന്റെ അചിന്ത്യമായ നിയമനശക്തിയുടെ ഒരംശത്തിൽനിന്ന്.

മധുസൂദന സരസ്വതി. ഈ ശ്ലോകത്തെ upalakṣaṇa ആയി കാണുന്നു: anuktā api bhagavato vibhūtīḥ saṃgrahītum — എണ്ണിപ്പറയാത്ത വിഭൂതികളെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ. "തേജസ്സ്" = mama tejasaḥ śakter aṃśena — എന്റെ ശക്തിയുടെ അംശം.

ശ്രീധരസ്വാമി. ūrjitaṃ kenacit prabhāvabalādinā guṇenātiśayitam — പ്രഭാവം, ബലം തുടങ്ങിയ ഏതെങ്കിലും ഗുണത്താൽ വിശേഷമായത്; mama tejasaḥ prabhāvasyāṃśena saṃbhūtam — എന്റെ പ്രഭാവത്തിന്റെ അംശത്തിൽനിന്ന്.

വേദാന്തദേശികൻ. "ഊർജ്ജിതം" എന്നതിനെ kalyāṇārambheṣu udyuktam (രാമാനുജൻ) എന്നതിന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു — adīnatvena sannāhaśīlatva — ദൈന്യമില്ലാതെ, സജ്ജമായിരിക്കുന്ന സ്വഭാവം. "തേജസ്സ്" എന്നതിനെ വെളിച്ചം എന്ന പദാർത്ഥമായി കരുതുന്ന തെറ്റിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു — തേജസ്സ് = parābhibhavanasāmarthya, പ്രഭാവത്തിന്റെ ശക്തി.

അഭിനവഗുപ്തൻ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ 10.41-ൽ bhedābhedavāda (ഭേദവും അഭേദവും) ആണ്, 10.42-ൽ ഒടുവിൽ അഭേദത്തിലുള്ള ഉപസംഹാരവും.