Bhagavad Gita · Vibhuti YogaAdhyaay 10, Shloka 41 (10.41)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा
तत् तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसम्भवम्
॥ 10.41 ॥
yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmadūrjitameva vā
tat tadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasambhavam
Anuvaad
"Jo-jo vastu ya praani aishvarya-yukt, shobha-yukt ya shakti-yukt hai — use tum mere tej ke ansh se hi utpann samjho."
Bhaavaarth
Shankaracharya. yadyat loke vibhūtimat vibhūtiyuktaṃ sattvaṃ vastu śrīmat ūrjitam eva vā, śrīr lakṣmīḥ tayā sahitam utsāhopetaṃ vā — shri (Lakshmi) se yukt ya utsaah se bhara; tejasaḥ aṃśaḥ ekadeśaḥ saṃbhavaḥ yasya tat tejoṃśasaṃbhavam.
Aacharya Ramanuja. vibhūtimad īśitavyasaṃpannaṃ — jiske adheen bahut kuchh ho; śrīmat kāntimad dhanadhānyasamṛddhaṃ vā — kaanti ya dhan-dhaanya se samriddh; ūrjitaṃ kalyāṇārambheṣu udyuktaṃ — kalyaan ke kaamon mein utsaahi; tejaḥ parābhibhavanasāmarthyam … mama acintyaśakteḥ niyamanaśaktyā ekadeśasaṃbhavam — meri achintya niyamana-shakti ke ek ansh se.
Madhusoodan Saraswati. Is shlok ko upalakṣaṇa maante hain: anuktā api bhagavato vibhūtīḥ saṃgrahītum — jo vibhootiyaan nahin ginaayi gayin, unhein bhi samet lene ke liye. "Tej" = mama tejasaḥ śakter aṃśena — meri shakti ka ansh.
Shreedhar Swami. ūrjitaṃ kenacit prabhāvabalādinā guṇenātiśayitam — jo kisi prabhaav, bal aadi gun se vishesh ho; mama tejasaḥ prabhāvasyāṃśena saṃbhūtam — mere prabhaav ke ansh se.
Vedant Deshik. "Oorjit" ko kalyāṇārambheṣu udyuktam (Ramanuja) ki vyakhya mein kehte hain — adīnatvena sannāhaśīlatva — dainya ke bina, taiyaar rehne ka svabhaav. Aur "tej" ko roshni ka padaarth samajhne ki galti se bachaate hain — tej = parābhibhavanasāmarthya, prabhaav ki shakti.
Abhinavagupta. Inke anusaar 10.41 mein bhedābhedavāda (bhed aur abhed dono) aur 10.42 mein antatah abhed ka upsanhaar.