Bhagavad Gita · Vibhuti YogaAdhyaay 10, Shloka 40 (10.40)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया
॥ 10.40 ॥
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
Anuvaad
"He Parantap, meri divya vibhootiyon ka koi ant nahin. Yeh to maine vibhooti ke vistaar ki keval ek jhalak (udaaharan) kahi hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. na hi īśvarasya sarvātmanaḥ divyānāṃ vibhūtīnām iyattā śakyā vaktuṃ jñātuṃ vā kenacit — sarvaatma Ishwar ki vibhootiyon ki maatra koi na keh sakta, na jaan sakta; eṣa tu uddeśataḥ ekadeśena proktaḥ.
Aacharya Ramanuja. mama divyānāṃ kalyāṇīnāṃ vibhūtīnām anto na asti; eṣa tu vibhūteḥ vistaro mayā kaiścid upādhibhiḥ saṃkṣepataḥ proktaḥ — kuchh visheshtaaon ke dwara sankshep mein.