Bhagavad Gita · Vibhuti YogaChapter 10, Shloka 40 (10.40)
Original Sanskrit · श्रीभगवान्
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया
॥ 10.40 ॥
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
Translation
"O scorcher of foes, there is no end to my divine glories. What I have told you is only a glimpse (an example) of the expanse of my glory."
Interpretation
Shankaracharya. na hi īśvarasya sarvātmanaḥ divyānāṃ vibhūtīnām iyattā śakyā vaktuṃ jñātuṃ vā kenacit — no one can state or know the measure of the glories of the Lord, the Self of all; eṣa tu uddeśataḥ ekadeśena proktaḥ.
Acharya Ramanuja. mama divyānāṃ kalyāṇīnāṃ vibhūtīnām anto na asti; eṣa tu vibhūteḥ vistaro mayā kaiścid upādhibhiḥ saṃkṣepataḥ proktaḥ — told briefly, through a few particular features.
AI-assisted draft translation — under review.