ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 40 (10.40)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ನಾನ್ತೋಽಸ್ತಿ ಮಮ ದಿವ್ಯಾನಾಂ ವಿಭೂತೀನಾಂ ಪರನ್ತಪ
ಏಷ ತೂದ್ದೇಶತಃ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ವಿಭೂತೇರ್ವಿಸ್ತರೋ ಮಯಾ
॥ 10.40 ॥
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
ಅನುವಾದ
"ಓ ಪರಂತಪ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯೇ ಇಲ್ಲ. ಇದು ನಾನು ವಿಭೂತಿಯ ವಿಸ್ತಾರದ ಕೇವಲ ಒಂದು ಇಣುಕು ನೋಟವನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು) ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. na hi īśvarasya sarvātmanaḥ divyānāṃ vibhūtīnām iyattā śakyā vaktuṃ jñātuṃ vā kenacit — ಸರ್ವಾತ್ಮನಾದ ಈಶ್ವರನ ವಿಭೂತಿಗಳ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಯಾರೂ ಹೇಳಲಾರರು, ತಿಳಿಯಲಾರರು; eṣa tu uddeśataḥ ekadeśena proktaḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. mama divyānāṃ kalyāṇīnāṃ vibhūtīnām anto na asti; eṣa tu vibhūteḥ vistaro mayā kaiścid upādhibhiḥ saṃkṣepataḥ proktaḥ — ಕೆಲವು ವಿಶೇಷತೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ.
AI-assisted draft translation — under review.