ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 40 (10.40)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନାନ୍ତୋଽସ୍ତି ମମ ଦିବ୍ଯାନାଂ ବିଭୂତୀନାଂ ପରନ୍ତପ
ଏଷ ତୂଦ୍ଦେଶତଃ ପ୍ରୋକ୍ତୋ ବିଭୂତେର୍ବିସ୍ତରୋ ମୟା
॥ 10.40 ॥
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପରନ୍ତପ, ମୋର ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିର କୌଣସି ଅନ୍ତ ନାହିଁ। ଏହା ତ ମୁଁ ବିଭୂତି-ବିସ୍ତାରର କେବଳ ଏକ ଝଲକ (ଉଦାହରଣ) କହିଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. na hi īśvarasya sarvātmanaḥ divyānāṃ vibhūtīnām iyattā śakyā vaktuṃ jñātuṃ vā kenacit — ସର୍ବାତ୍ମା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଭୂତିର ପରିମାଣ କେହି କହିପାରିବେ ନାହିଁ, ଜାଣି ମଧ୍ୟ ପାରିବେ ନାହିଁ; eṣa tu uddeśataḥ ekadeśena proktaḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. mama divyānāṃ kalyāṇīnāṃ vibhūtīnām anto na asti; eṣa tu vibhūteḥ vistaro mayā kaiścid upādhibhiḥ saṃkṣepataḥ proktaḥ — କିଛି ବିଶେଷତା ଦ୍ୱାରା ସଂକ୍ଷେପରେ।
AI-assisted draft translation — under review.