ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 40 (10.40)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
നാന്തോഽസ്തി മമ ദിവ്യാനാം വിഭൂതീനാം പരന്തപ
ഏഷ തൂദ്ദേശതഃ പ്രോക്തോ വിഭൂതേര്വിസ്തരോ മയാ
॥ 10.40 ॥
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ പരന്തപാ, എന്റെ ദിവ്യവിഭൂതികൾക്ക് അവസാനമില്ല. വിഭൂതിയുടെ വിസ്താരത്തിന്റെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച (ഉദാഹരണം) മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പറഞ്ഞത്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. na hi īśvarasya sarvātmanaḥ divyānāṃ vibhūtīnām iyattā śakyā vaktuṃ jñātuṃ vā kenacit — സർവ്വാത്മാവായ ഈശ്വരന്റെ വിഭൂതികളുടെ അളവ് ആർക്കും പറയാനോ അറിയാനോ കഴിയില്ല; eṣa tu uddeśataḥ ekadeśena proktaḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. mama divyānāṃ kalyāṇīnāṃ vibhūtīnām anto na asti; eṣa tu vibhūteḥ vistaro mayā kaiścid upādhibhiḥ saṃkṣepataḥ proktaḥ — ചില വിശേഷതകളിലൂടെ ചുരുക്കി.
AI-assisted draft translation — under review.