અધ્યાય 11વિશ્વરૂપદર્શનયોગઃVishvarupa Darshana Yoga
અધ્યાયનો સાર
દર્શનની પ્રાર્થના (11.1–11.8). અર્જુન: "આપના વચનથી મોહ ગયો" (11.1); સૃષ્ટિ-પ્રલય અને મહિમા સાંભળ્યાં (11.2); "આમ જ છે — છતાં ઈશ્વરીય રૂપ જોવા ઇચ્છું છું" (11.3); "જો આપ યોગ્ય સમજો, તો બતાવો" (11.4). કૃષ્ણ: "મારાં સેંકડો-હજારો દિવ્ય રૂપો જો" (11.5–11.6); "મારા શરીરમાં એક જ જગ્યાએ આખું જગત" (11.7); "આ આંખથી નહીં — દિવ્ય ચક્ષુ આપું છું" (11.8).
સંજયનું વર્ણન (11.9–11.14). મહાયોગેશ્વર હરિએ પરમ રૂપ બતાવ્યું (11.9); અનેક મુખ-નેત્ર, આભૂષણો, શસ્ત્રો (11.10–11.11); હજાર સૂર્યો જેવો પ્રકાશ (11.12); એક શરીરમાં વહેંચાયેલું આખું જગત (11.13); અર્જુન રોમાંચિત થઈને પ્રણામ કરે છે (11.14).
અર્જુનની સ્તુતિ — વિસ્મયથી ભય સુધી (11.15–11.31). દેવો, બ્રહ્મા, ઋષિઓ, નાગો (11.15); ન આદિ, ન મધ્ય, ન અંત (11.16); મુકુટ-ગદા-ચક્ર, તેજનો પુંજ (11.17); "આપ અક્ષર, વિશ્વના આશ્રય, ધર્મના રક્ષક" (11.18); ચંદ્ર-સૂર્ય નેત્રો, અગ્નિ મુખ (11.19); ત્રણે લોક કાંપે છે (11.20); દેવો, ઋષિઓ, અસુરો સૌ વિસ્મિત (11.21–11.22); "હું પણ ભયભીત — ન ધૈર્ય, ન શાંતિ" (11.23–11.25); યોદ્ધાઓ મુખોમાં — નદી અને પતંગિયાંની ઉપમાઓ (11.26–11.30); "આપ કોણ છો?" (11.31).
કાળનો ઉત્તર (11.32–11.34). "હું લોકોનો ક્ષય કરનારો કાળ છું; તારા વિના પણ આ બચશે નહીં" (11.32); "ઊઠ; તું નિમિત્તમાત્ર બન" (11.33); "દ્રોણ, ભીષ્મ, જયદ્રથ, કર્ણ — વ્યથિત ન થા" (11.34).
ક્ષમાયાચના (11.35–11.46). સંજય: અર્જુન કાંપતાં કાંપતાં બોલ્યા (11.35); "યોગ્ય છે કે જગત આપનું ગાન કરે" (11.36); "આપ સત્-અસત્ અને તેમનાથી પર" (11.37–11.38); namo namaḥ — દરેક દિશાથી (11.39–11.40); "સખા સમજીને જે કહ્યું, તે ક્ષમા કરો" (11.41–11.42); "આપ પિતા, ગુરુ — પિતા પુત્રને, મિત્ર મિત્રને, પ્રિય પ્રિયને ક્ષમા કરે છે" (11.43–11.44); "એ જ ચતુર્ભુજ રૂપ બતાવો" (11.45–11.46).
સૌમ્ય રૂપ અને સાર (11.47–11.55). "પ્રસન્ન થઈને બતાવ્યું" (11.47); વેદ-યજ્ઞ-દાન-તપથી નહીં (11.48); "ડર નહીં; એ જ રૂપ જો" (11.49); સૌમ્ય રૂપ (11.50); અર્જુન "પોતાની મૂળ સ્થિતિમાં પાછો ફર્યો" (11.51); દેવો પણ તરસે છે (11.52–11.53); અનન્ય ભક્તિથી જાણવું, જોવું, પ્રવેશ (11.54); mat-karma-kṛt … nirvairaḥ sarva-bhūteṣu (11.55).
AI-assisted draft translation — under review.
55 શ્લોક
- 11.1મદનુગ્રહાય પરમં ગુહ્યમધ્યાત્મસંજ્ઞિતમ્અર્જુને કહ્યું: "મારા પર અનુગ્રહ કરવા માટે આપે જે પરમ ગુપ્ત, આત્મવિષયક વચનો કહ્યાં — તેનાથી મારો આ મોહ દૂર થઈ ગયો.
- 11.2ભવાપ્યયૌ હિ ભૂતાનાં શ્રુતૌ વિસ્તરશો મયાહે કમલનયન, મેં આપની પાસેથી પ્રાણીઓની ઉત્પત્તિ અને પ્રલય વિસ્તારથી સાંભળ્યાં છે, અને આપનો અવિનાશી મહિમા પણ.
- 11.3એવમેતદ્ યથાઽઽત્થ ત્વમાત્માનં પરમેશ્વરહે પરમેશ્વર, આપ પોતાના વિશે જેવું કહો છો, તે તેવું જ છે. છતાં, હે પુરુષોત્તમ, હું આપનું ઈશ્વરીય રૂપ જોવા ઇચ્છું છું.
- 11.4મન્યસે યદિ તચ્છક્યં મયા દ્રષ્ટુમિતિ પ્રભોહે પ્રભુ, જો આપ માનતા હો કે હું તેને જોઈ શકું છું, તો હે યોગેશ્વર, મને આપનું અવિનાશી સ્વરૂપ બતાવો.
- 11.5પશ્ય મે પાર્થ રૂપાણિ શતશોઽથ સહસ્રશઃશ્રીભગવાને કહ્યું: "હે પાર્થ, મારાં સેંકડો અને હજારો રૂપો જો — જાતજાતનાં, દિવ્ય, અનેક રંગો અને આકારોવાળાં.
- 11.6પશ્યાઽઽદિત્યાન્ વસૂન્ રુદ્રાનશ્વિનૌ મરુતસ્તથાહે ભારત, આદિત્યો, વસુઓ, રુદ્રો, અશ્વિનીકુમારો અને મરુતોને જો; અને પહેલાં ક્યારેય ન જોયેલાં અનેક આશ્ચર્યો જો.
- 11.7ઇહૈકસ્થં જગત્ કૃત્સ્નં પશ્યાદ્ય સચરાચરમ્હે ગુડાકેશ, આજે અહીં મારા શરીરમાં એક જ સ્થાને સ્થિત, ચર-અચર સહિત આખું જગત જો — અને બીજું જે કંઈ જોવા ઇચ્છતો હોય, તે પણ.
- 11.8ન તુ માં શક્યસે દ્રષ્ટુમનેનૈવ સ્વચક્ષુષાપણ તું મને તારી આ આંખથી જોઈ શકીશ નહીં. હું તને દિવ્ય દૃષ્ટિ આપું છું — મારો ઈશ્વરીય યોગ જો.
- 11.9એવમુક્ત્વા તતો રાજન્ મહાયોગેશ્વરો હરિઃસંજયે કહ્યું: "હે રાજન, આમ કહીને મહાયોગેશ્વર હરિએ પાર્થને પોતાનું પરમ ઈશ્વરીય રૂપ બતાવ્યું.
- 11.10અનેકવક્ત્રનયનમનેકાદ્ભુતદર્શનમ્(તે રૂપ) અનેક મુખો અને નેત્રોવાળું, અનેક અદ્ભુત દૃશ્યોવાળું, અનેક દિવ્ય આભૂષણોવાળું, અને અનેક ઉગામેલાં દિવ્ય…
- 11.11દિવ્યમાલ્યામ્બરધરં દિવ્યગન્ધાનુલેપનમ્— દિવ્ય માળા અને વસ્ત્રો ધારણ કરેલા, દિવ્ય સુગંધ લગાડેલા, સર્વ-આશ્ચર્યમય, અનંત, સર્વ તરફ મુખવાળા એ દેવને (હરિએ બતાવ્યા…
- 11.12દિવિ સૂર્યસહસ્રસ્ય ભવેદ્ યુગપદુત્થિતાજો આકાશમાં એકસાથે હજાર સૂર્યોનો પ્રકાશ ઉદય પામે, તો કદાચ તે એ મહાત્માના પ્રકાશ સમાન થઈ શકે.
- 11.13તત્રૈકસ્થં જગત્ કૃત્સ્નં પ્રવિભક્તમનેકધાત્યારે પાંડવ (અર્જુને) દેવોના દેવના શરીરમાં, અનેક પ્રકારે વહેંચાયેલું સંપૂર્ણ જગત એક જ જગ્યાએ સ્થિત જોયું.
- 11.14તતઃ સ વિસ્મયાવિષ્ટો હૃષ્ટરોમા ધનઞ્જયઃત્યારે વિસ્મયથી ભરાયેલા, રોમાંચિત ધનંજય (અર્જુને) દેવને માથું નમાવીને પ્રણામ કર્યા અને હાથ જોડીને બોલ્યા —
- 11.15પશ્યામિ દેવાંસ્તવ દેવ દેહેઅર્જુને કહ્યું: "હે દેવ, આપના શરીરમાં હું સર્વ દેવોને, જાતજાતના પ્રાણીસમૂહોને, કમળના આસન પર બેઠેલા ઈશ્વર બ્રહ્માને…
- 11.16અનેકબાહૂદરવક્ત્રનેત્રંહે વિશ્વેશ્વર, હે વિશ્વરૂપ — હું આપને સર્વ તરફ અનેક ભુજાઓ, ઉદરો, મુખો અને નેત્રોવાળા, અનંત રૂપવાળા જોઉં છું; ન આપનો અંત…
- 11.17કિરીટિનં ગદિનં ચક્રિણં ચહું આપને મુકુટ, ગદા અને ચક્ર ધારણ કરેલા, તેજના પુંજ, સર્વ તરફ ઝળહળતા, ચારે બાજુથી જોવામાં કઠિન, ભભૂકતા અગ્નિ અને સૂર્ય…
- 11.18ત્વમક્ષરં પરમં વેદિતવ્યંઆપ જ જાણવા યોગ્ય પરમ અક્ષર છો, આપ જ આ વિશ્વના પરમ આશ્રય; આપ અવિનાશી છો, સનાતન ધર્મના રક્ષક છો — મારો મત છે કે આપ જ…
- 11.19અનાદિમધ્યાન્તમનન્તવીર્યમ્હું આપને આદિ-મધ્ય-અંત રહિત, અનંત શક્તિવાળા, અનંત ભુજાઓવાળા, ચંદ્ર-સૂર્યરૂપી નેત્રોવાળા, ભભૂકતા અગ્નિ જેવા મુખવાળા, અને…
- 11.20દ્યાવાપૃથિવ્યોરિદમન્તરં હિઆકાશ અને પૃથ્વી વચ્ચેનું આ સર્વ સ્થાન અને સર્વ દિશાઓ એકલા આપનાથી વ્યાપ્ત છે. હે મહાત્મન્, આપનું આ અદ્ભુત, ઉગ્ર રૂપ…
- 11.21અમી હિ ત્વાં સુરસઙ્ઘા વિશન્તિઆ દેવોના સમૂહો આપનામાં પ્રવેશી રહ્યા છે; કેટલાક ડરીને હાથ જોડીને આપની સ્તુતિ કરી રહ્યા છે; મહર્ષિઓ અને સિદ્ધોના સમૂહો…
- 11.22રુદ્રાદિત્યા વસવો યે ચ સાધ્યાઃરુદ્રો, આદિત્યો, વસુઓ, સાધ્યો, વિશ્વેદેવો, અશ્વિનીકુમારો, મરુતો, ઊષ્મપા (પિતૃઓ), અને ગંધર્વો, યક્ષો, અસુરો, સિદ્ધોના…
- 11.23રૂપં મહત્ તે બહુવક્ત્રનેત્રંહે મહાબાહો, આપનું આ વિશાળ રૂપ — અનેક મુખો અને નેત્રો, અનેક ભુજાઓ, જાંઘો અને પગ, અનેક ઉદરો, અનેક દાઢોથી ભયંકર — જોઈને…
- 11.24નભઃસ્પૃશં દીપ્તમનેકવર્ણંહે વિષ્ણુ, આકાશને સ્પર્શતા, ઝળહળતા, અનેક રંગોવાળા, ખુલ્લાં મુખો અને ચમકતાં વિશાળ નેત્રોવાળા આપને જોઈને મારું અંતર્મન…
- 11.25દંષ્ટ્રાકરાલાનિ ચ તે મુખાનિદાઢોથી ભયંકર, પ્રલયાગ્નિ જેવાં આપનાં મુખો જોતાં જ મને દિશાઓ સૂઝતી નથી, અને ચેન મળતું નથી. હે દેવેશ, હે જગન્નિવાસ …
- 11.26અમી ચ ત્વાં ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય પુત્રાઃધૃતરાષ્ટ્રના આ સર્વ પુત્રો રાજાઓના સમૂહો સાથે, ભીષ્મ, દ્રોણ અને આ કર્ણ — અમારા પક્ષના મુખ્ય યોદ્ધાઓ સાથે પણ —" (વાક્ય…
- 11.27વક્ત્રાણિ તે ત્વરમાણા વિશન્તિ— ઝડપથી આપનાં દાઢોથી ભયંકર, ડરામણાં મુખોમાં પ્રવેશી રહ્યા છે; કેટલાક ચૂરેચૂરા થયેલાં માથાં સાથે દાંતોની વચ્ચે ભરાયેલા…
- 11.28યથા નદીનાં બહવોઽમ્બુવેગાઃજેમ નદીઓની અનેક જળધારાઓ સમુદ્ર તરફ જ વહે છે, તેમ જ આ મનુષ્યલોકના વીરો આપનાં ભભૂકતાં મુખોમાં પ્રવેશી રહ્યા છે.
- 11.29યથા પ્રદીપ્તં જ્વલનં પતઙ્ગાઃજેમ પતંગિયાં નાશ માટે પૂરા વેગથી સળગતા અગ્નિમાં કૂદી પડે છે, તેમ જ આ લોકો પણ નાશ માટે પૂરા વેગથી આપનાં મુખોમાં જઈ રહ્યા…
- 11.30લેલિહ્યસે ગ્રસમાનઃ સમન્તાત્હે વિષ્ણુ, આપ આપનાં સળગતાં મુખોથી ચારે બાજુના સર્વ લોકોને ગળતાં વારંવાર ચાટી રહ્યા છો; આપનાં પ્રચંડ કિરણો પોતાના તેજથી…
- 11.31આખ્યાહિ મે કો ભવાનુગ્રરૂપોમને કહો — આ ઉગ્ર રૂપમાં આપ કોણ છો? હે દેવશ્રેષ્ઠ, આપને નમસ્કાર; પ્રસન્ન થાઓ. હું આપ આદિપુરુષને સારી રીતે જાણવા ઇચ્છું…
- 11.32કાલોઽસ્મિ લોકક્ષયકૃત્ પ્રવૃદ્ધોશ્રીભગવાને કહ્યું: "હું લોકોનો ક્ષય કરનારો વૃદ્ધિ પામેલો કાળ છું; અહીં લોકોને સમેટી લેવામાં પ્રવૃત્ત છું. તારા વિના પણ…
- 11.33તસ્માત્ ત્વમુત્તિષ્ઠ યશો લભસ્વતેથી તું ઊઠ, યશ પામ; વિરોધીઓને જીતીને સમૃદ્ધ રાજ્ય સંભાળ. આ મારા દ્વારા પહેલેથી જ સમાપ્ત થઈ ચૂક્યા છે — હે સવ્યસાચી…
- 11.34દ્રોણં ચ ભીષ્મં ચ જયદ્રથં ચદ્રોણ, ભીષ્મ, જયદ્રથ, કર્ણ અને બીજા વીર યોદ્ધાઓ — જેઓ મારા દ્વારા પહેલેથી જ નક્કી (હણાયેલા) છે — તેમને તું જીત; વ્યથિત…
- 11.35એતચ્છ્રુત્વા વચનં કેશવસ્યસંજયે કહ્યું: "કેશવનું આ વચન સાંભળીને, કાંપતાં, હાથ જોડીને કિરીટી (અર્જુને) નમસ્કાર કર્યા, અને અત્યંત ભયભીત, નમીને…
- 11.36સ્થાને હૃષીકેશ તવ પ્રકીર્ત્યાઅર્જુને કહ્યું: "હે હૃષીકેશ, એ યોગ્ય જ છે કે આપના મહિમાના ગાનથી જગત હર્ષિત થાય છે અને પ્રેમથી ભરાઈ જાય છે; રાક્ષસો…
- 11.37કસ્માચ્ચ તે ન નમેરન્ મહાત્મન્હે મહાત્મન્, બ્રહ્માના પણ આદિકર્તા, સૌથી મહાન આપને તેઓ નમસ્કાર કેમ ન કરે? હે અનંત, હે દેવેશ, હે જગન્નિવાસ — આપ અક્ષર…
- 11.38ત્વમાદિદેવઃ પુરુષઃ પુરાણઃઆપ આદિદેવ, સનાતન પુરુષ છો; આપ આ વિશ્વના પરમ આશ્રય છો; આપ જાણનારા પણ છો અને જાણવા યોગ્ય પણ, અને પરમ ધામ પણ. હે અનંતરૂપ…
- 11.39વાયુર્યમોઽગ્નિર્વરુણઃ શશાઙ્કઃઆપ વાયુ, યમ, અગ્નિ, વરુણ, ચંદ્રમા, પ્રજાપતિ અને પ્રપિતામહ છો. આપને હજાર વાર નમસ્કાર, નમસ્કાર — અને ફરી વારંવાર નમસ્કાર…
- 11.40નમઃ પુરસ્તાદથ પૃષ્ઠતસ્તેહે સર્વ, આપને આગળથી નમસ્કાર, પાછળથી નમસ્કાર, સર્વ તરફથી નમસ્કાર. આપ અનંત વીર્ય અને અમિત પરાક્રમવાળા છો; આપ સૌને વ્યાપો…
- 11.41સખેતિ મત્વા પ્રસભં યદુક્તંઆપના આ મહિમાને ન જાણતાં, આપને મિત્ર માનીને, મેં બેદરકારીથી કે પ્રેમથી વિચાર્યા વિના જે કંઈ કહ્યું — 'હે કૃષ્ણ, હે યાદવ…
- 11.42યચ્ચાવહાસાર્થમસત્ કૃતોઽસિ— અને હે અચ્યુત, હસી-મજાકમાં, ફરતાં, સૂતાં, બેસતાં, જમતી વખતે, એકાંતમાં કે સૌની સામે, મેં જે આપનો અનાદર કર્યો — તે સર્વ…
- 11.43પિતાઽસિ લોકસ્ય ચરાચરસ્યહે અપ્રતિમ પ્રભાવવાળા, આપ આ ચર-અચર લોકના પિતા છો, પૂજ્ય છો, અને સૌથી શ્રેષ્ઠ ગુરુ છો. ત્રણે લોકમાં આપના સમાન પણ કોઈ નથી…
- 11.44તસ્માત્ પ્રણમ્ય પ્રણિધાય કાયંતેથી શરીરને જમીન પર મૂકીને, પ્રણામ કરીને, હું આપ સ્તુતિયોગ્ય ઈશ્વરને પ્રસન્ન કરું છું. હે દેવ — જેમ પિતા પુત્રનો, મિત્ર…
- 11.45અદૃષ્ટપૂર્વં હૃષિતોઽસ્મિ દૃષ્ટ્વાપહેલાં ક્યારેય ન જોયેલું (આ રૂપ) જોઈને હું હર્ષિત છું, અને ભયથી મારું મન વ્યથિત પણ છે. હે દેવ, મને એ જ (જૂનું) રૂપ…
- 11.46કિરીટિનં ગદિનં ચક્રહસ્તમ્હું આપને તેવા જ મુકુટ પહેરેલા, ગદા અને હાથમાં ચક્ર લીધેલા જોવા ઇચ્છું છું. હે સહસ્રબાહો, હે વિશ્વમૂર્તિ — એ જ ચતુર્ભુજ…
- 11.47મયા પ્રસન્નેન તવાર્જુનેદંશ્રીભગવાને કહ્યું: "હે અર્જુન, મેં પ્રસન્ન થઈને મારી યોગશક્તિથી તને આ પરમ રૂપ બતાવ્યું — તેજોમય, વિશ્વરૂપ, અનંત, આદિ …
- 11.48ન વેદયજ્ઞાધ્યયનૈર્ન દાનૈઃહે કુરુપ્રવીર, ન વેદ-યજ્ઞના અધ્યયનથી, ન દાનથી, ન કર્મકાંડથી, ન કઠોર તપસ્યાથી — મનુષ્યલોકમાં તારા સિવાય બીજો કોઈ મને આ…
- 11.49મા તે વ્યથા મા ચ વિમૂઢભાવોમારું આવું ઘોર રૂપ જોઈને તને વ્યથા ન થાઓ, ન મૂઢભાવ (ગભરાટ). ભય છોડીને, પ્રસન્ન મનથી, ફરી મારું એ જ રૂપ — આ — જો.
- 11.50ઇત્યર્જુનં વાસુદેવસ્તથોક્ત્વાસંજયે કહ્યું: "અર્જુનને આમ કહીને વાસુદેવે ફરી પોતાનું રૂપ બતાવ્યું; અને મહાત્માએ ફરી સૌમ્ય રૂપ ધારણ કરીને એ ડરેલા…
- 11.51દૃષ્ટ્વેદં માનુષં રૂપં તવ સૌમ્યં જનાર્દનઅર્જુને કહ્યું: "હે જનાર્દન, આપનું આ સૌમ્ય મનુષ્યરૂપ જોઈને હવે હું સચેત થઈ ગયો છું અને મારી સ્વાભાવિક સ્થિતિમાં પાછો…
- 11.52સુદુર્દર્શમિદં રૂપં દૃષ્ટવાનસિ યન્મમશ્રીભગવાને કહ્યું: "મારું જે આ રૂપ તેં જોયું, તેનું દર્શન અતિ દુર્લભ છે; દેવો પણ સદા આ રૂપના દર્શનની ઇચ્છા રાખે છે.
- 11.53નાહં વેદૈર્ન તપસા ન દાનેન ન ચેજ્યયાજેવો તેં મને જોયો છે, તે પ્રકારે હું ન વેદોથી, ન તપથી, ન દાનથી, ન યજ્ઞથી જોઈ શકાઉં છું.
- 11.54ભક્ત્યા ત્વનન્યયા શક્ય અહમેવંવિધોઽર્જુનપણ હે અર્જુન, અનન્ય ભક્તિથી હું આ પ્રકારે જાણી શકાઉં છું, તત્ત્વથી જોઈ શકાઉં છું, અને મારામાં પ્રવેશ પણ કરી શકાય છે, હે…
- 11.55મત્કર્મકૃન્મત્પરમો મદ્ભક્તઃ સઙ્ગવર્જિતઃહે પાંડવ, જે મારા માટે કર્મ કરે છે, મને પરમ લક્ષ્ય માને છે, મારો ભક્ત છે, આસક્તિથી મુક્ત છે, અને સર્વ પ્રાણીઓ પ્રત્યે…