ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 15 (11.15)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અર્જુન ઉવાચ
પશ્યામિ દેવાંસ્તવ દેવ દેહે
સર્વાંસ્તથા ભૂતવિશેષસઙ્ઘાન્
બ્રહ્માણમીશં કમલાસનસ્થમ્
ઋષીંશ્ચ સર્વાનુરગાંશ્ચ દિવ્યાન્
॥ 11.15 ॥
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastham
ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
અનુવાદ
અર્જુને કહ્યું: "હે દેવ, આપના શરીરમાં હું સર્વ દેવોને, જાતજાતના પ્રાણીસમૂહોને, કમળના આસન પર બેઠેલા ઈશ્વર બ્રહ્માને, સર્વ ઋષિઓને અને દિવ્ય નાગોને જોઈ રહ્યો છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. brahmāṇaṃ caturmukham īśam īśitāraṃ prajānāṃ kamalāsanasthaṃ pṛthivīpadmamadhye merukarṇikāsanastham ity arthaḥ — ચતુર્મુખ બ્રહ્મા, પ્રજાઓના ઈશ્વર, પૃથ્વીરૂપી કમળની વચ્ચે મેરુરૂપી કર્ણિકા પર બેઠેલા; uragāṃś ca vāsukiprabhṛtīn.
આચાર્ય રામાનુજ — જુદું પઠન. brahmāṇaṃ caturmukham aṇḍādhipatim — બ્રહ્માંડના અધિપતિ બ્રહ્મા; અને īśaṃ kamalāsanasthaṃ kamalāsane brahmaṇi sthitam īśaṃ tanmate avasthitaṃ — "ઈશ" જુદા: કમલાસન (બ્રહ્મા)માં સ્થિત, તેમના મતમાં રહેનારા ઈશ (રુદ્ર).
AI-assisted draft translation — under review.