பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 15 (11.15)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அர்ஜுந உவாச
பஶ்யாமி தே³வாம்ஸ்தவ தே³வ தே³ஹே
ஸர்வாம்ஸ்ததா² பூ⁴தவிஶேஷஸங்கா⁴ந்
ப்³ரஹ்மாணமீஶம் கமலாஸநஸ்த²ம்
ருஷீம்ஶ்ச ஸர்வாநுரகா³ம்ஶ்ச தி³வ்யாந்
॥ 11.15 ॥
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastham
ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
மொழிபெயர்ப்பு
அர்ஜுனன் கூறினான்: "தேவா, உங்கள் உடலில் எல்லாத் தேவர்களையும், பலவகையான உயிர்க் கூட்டங்களையும், தாமரை ஆசனத்தில் அமர்ந்த ஈசனான பிரம்மாவையும், எல்லா ரிஷிகளையும், தெய்வீக நாகங்களையும் காண்கிறேன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். brahmāṇaṃ caturmukham īśam īśitāraṃ prajānāṃ kamalāsanasthaṃ pṛthivīpadmamadhye merukarṇikāsanastham ity arthaḥ — நான்முகப் பிரம்மா, மக்களின் ஈசன், பூமி என்ற தாமரையின் நடுவே மேரு என்ற பொகுட்டில் அமர்ந்தவர்; uragāṃś ca vāsukiprabhṛtīn.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் — வேறுபட்ட பொருள்கோள். brahmāṇaṃ caturmukham aṇḍādhipatim — பிரம்மாண்டத்தின் அதிபதியான பிரம்மா; மேலும் īśaṃ kamalāsanasthaṃ kamalāsane brahmaṇi sthitam īśaṃ tanmate avasthitaṃ — "ஈசன்" தனியானவர்: கமலாசனரில் (பிரம்மாவில்) நிலைத்து, அவருடைய கருத்தில் இருக்கும் ஈசன் (ருத்ரன்).
AI-assisted draft translation — under review.