श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 புத்தக வடிவில் படிக்க

அத்தியாயம் 11விஶ்வரூபத³ர்ஶநயோக³ஃVishvarupa Darshana Yoga

அத்தியாயச் சுருக்கம்

தரிசனத்திற்கான வேண்டுதல் (11.1–11.8). அர்ஜுனன்: "உங்கள் வசனத்தால் என் மயக்கம் நீங்கியது" (11.1); படைப்பையும் பிரளயத்தையும் மகிமையையும் கேட்டேன் (11.2); "அது அப்படியே — இருந்தாலும் உங்கள் ஈஸ்வர வடிவைக் காண விரும்புகிறேன்" (11.3); "நீங்கள் தகுதியென்று கருதினால், காட்டுங்கள்" (11.4). கிருஷ்ணர்: "என் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான தெய்வீக வடிவங்களைப் பார்" (11.5–11.6); "என் உடலில் ஓரிடத்தில் முழு உலகமும்" (11.7); "இந்தக் கண்ணால் அல்ல — தெய்வீகக் கண்ணை அளிக்கிறேன்" (11.8).

சஞ்சயனின் வர்ணனை (11.9–11.14). மகாயோகேஸ்வரனான ஹரி பரம வடிவைக் காட்டினார் (11.9); பல முகங்கள்-கண்கள், அணிகலன்கள், ஆயுதங்கள் (11.10–11.11); ஆயிரம் சூரியன்களைப் போன்ற ஒளி (11.12); ஓர் உடலில் பிரிந்து நிற்கும் முழு உலகம் (11.13); அர்ஜுனன் மெய்சிலிர்த்து வணங்குகிறான் (11.14).

அர்ஜுனனின் துதி — வியப்பிலிருந்து அச்சம் வரை (11.15–11.31). தேவர்கள், பிரம்மா, ரிஷிகள், நாகங்கள் (11.15); ஆதியும் இல்லை, மத்தியும் இல்லை, அந்தமும் இல்லை (11.16); கிரீடம்-கதை-சக்கரம், ஒளிக் குவியல் (11.17); "நீங்கள் அக்ஷரம், உலகின் ஆதாரம், தர்மத்தின் காவலர்" (11.18); சந்திர-சூரியர் கண்கள், அக்னி முகம் (11.19); மூவுலகும் நடுங்குகின்றன (11.20); தேவர்கள், ரிஷிகள், அசுரர்கள் எல்லோரும் வியப்பில் (11.21–11.22); "நானும் அஞ்சுகிறேன் — தைரியமும் இல்லை, அமைதியும் இல்லை" (11.23–11.25); போர்வீரர்கள் வாய்களுக்குள் — நதி, விட்டில் பூச்சி உவமைகள் (11.26–11.30); "நீங்கள் யார்?" (11.31).

காலத்தின் பதில் (11.32–11.34). "நான் உலகை அழிக்கும் காலம்; நீ இல்லாவிட்டாலும் இவர்கள் பிழைக்கமாட்டார்கள்" (11.32); "எழுந்திரு; நீ கருவி மட்டுமாக (நிமித்த-மாத்திரமாக) இரு" (11.33); "துரோணர், பீஷ்மர், ஜயத்ரதன், கர்ணன் — கலங்காதே" (11.34).

மன்னிப்பு வேண்டுதல் (11.35–11.46). சஞ்சயன்: அர்ஜுனன் நடுங்கியபடி பேசினான் (11.35); "உலகம் உங்களைப் போற்றுவது பொருத்தமே" (11.36); "நீங்கள் சத்-அசத், அவற்றுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்" (11.37–11.38); namo namaḥ — ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் (11.39–11.40); "தோழன் என்று நினைத்துச் சொன்னதை மன்னியுங்கள்" (11.41–11.42); "நீங்கள் தந்தை, குரு — தந்தை மகனையும், நண்பன் நண்பனையும், அன்புக்குரியவர் அன்புக்குரியவரையும் மன்னிப்பது போல" (11.43–11.44); "அதே நான்கு கைகள் கொண்ட வடிவைக் காட்டுங்கள்" (11.45–11.46).

சௌம்ய வடிவும் சாரமும் (11.47–11.55). "மகிழ்ந்து காட்டினேன்" (11.47); வேதம்-யாகம்-தானம்-தவத்தால் அல்ல (11.48); "அஞ்சாதே; அதே வடிவைப் பார்" (11.49); சௌம்ய வடிவம் (11.50); அர்ஜுனன் "தன்னிலைக்குத் திரும்பினான்" (11.51); தேவர்களும் ஏங்குகிறார்கள் (11.52–11.53); அனன்ய பக்தியால் அறிதல், காணுதல், உட்புகுதல் (11.54); mat-karma-kṛt … nirvairaḥ sarva-bhūteṣu (11.55).

AI-assisted draft translation — under review.

55 ஸ்லோகங்கள்

  1. 11.1மத³நுக்³ரஹாய பரமம் கு³ஹ்யமத்⁴யாத்மஸஞ்ஜ்ஞிதம்அர்ஜுனன் கூறினார்: "எனக்கு அருள் புரிவதற்காக நீங்கள் சொன்ன பரம ரகசியமான, ஆத்மாவைப் பற்றிய வசனங்களால் என் இந்த மயக்கம்…
  2. 11.2ப⁴வாப்யயௌ ஹி பூ⁴தாநாம் ஶ்ருதௌ விஸ்தரஶோ மயாதாமரைக் கண்ணனே, உயிர்களின் தோற்றத்தையும் பிரளயத்தையும் உங்களிடமிருந்து விரிவாகக் கேட்டேன், உங்கள் அழிவற்ற மகிமையையும்…
  3. 11.3ஏவமேதத்³ யதா²’’த்த² த்வமாத்மாநம் பரமேஶ்வரபரமேஸ்வரா, உங்களைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வது அப்படியே உண்மை. இருந்தாலும், புருஷோத்தமா, உங்கள் ஈஸ்வர வடிவைக் காண நான்…
  4. 11.4மந்யஸே யதி³ தச்ச²க்யம் மயா த்³ரஷ்டுமிதி ப்ரபோ⁴பிரபுவே, நான் அதைக் காண முடியும் என்று நீங்கள் கருதினால், யோகேஸ்வரா, உங்கள் அழிவற்ற ஸ்வரூபத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
  5. 11.5பஶ்ய மே பார்த² ரூபாணி ஶதஶோ’த² ஸஹஸ்ரஶஃஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: "பார்த்தா, என் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான வடிவங்களைப் பார் — பலவிதமான, தெய்வீகமான, பல…
  6. 11.6பஶ்யா’’தி³த்யாந் வஸூந் ருத்³ராநஶ்விநௌ மருதஸ்ததா²பாரதா, ஆதித்யர்களையும், வசுக்களையும், ருத்ரர்களையும், அஸ்வினி குமாரர்களையும், மருத்துக்களையும் பார்; இதற்கு முன்…
  7. 11.7இஹைகஸ்த²ம் ஜக³த் க்ருத்ஸ்நம் பஶ்யாத்³ய ஸசராசரம்குடாகேசா, இன்று இங்கே என் உடலில் ஒரே இடத்தில் நிலைத்திருக்கும், அசைவன-அசையாதன உட்பட முழு உலகத்தையும் பார் — வேறு எதைக்…
  8. 11.8ந து மாம் ஶக்யஸே த்³ரஷ்டுமநேநைவ ஸ்வசக்ஷுஷாஆனால் உன்னுடைய இந்தக் கண்ணால் நீ என்னைக் காண இயலாது. நான் உனக்குத் தெய்வீகப் பார்வையை அளிக்கிறேன் — என் ஈஸ்வர யோகத்தைப்…
  9. 11.9ஏவமுக்த்வா ததோ ராஜந் மஹாயோகே³ஶ்வரோ ஹரிஃசஞ்சயன் கூறினான்: "மன்னா, இவ்வாறு சொல்லி மகாயோகேஸ்வரனான ஹரி பார்த்தனுக்குத் தம் பரம ஈஸ்வர வடிவைக் காட்டினார்.
  10. 11.10அநேகவக்த்ரநயநமநேகாத்³பு⁴தத³ர்ஶநம்(அந்த வடிவம்) பல முகங்களும் கண்களும் உடையது, பல அற்புதக் காட்சிகள் உடையது, பல தெய்வீக அணிகலன்கள் உடையது, உயர்த்திய பல…
  11. 11.11தி³வ்யமால்யாம்ப³ரத⁴ரம் தி³வ்யக³ந்தா⁴நுலேபநம்— தெய்வீக மாலைகளும் ஆடைகளும் அணிந்த, தெய்வீக நறுமணம் பூசிய, முழுதும் அதிசயமான, முடிவற்ற, எல்லாப் பக்கமும் முகமுடைய…
  12. 11.12தி³வி ஸூர்யஸஹஸ்ரஸ்ய ப⁴வேத்³ யுக³பது³த்தி²தாவானில் ஆயிரம் சூரியன்களின் ஒளி ஒரே நேரத்தில் உதித்தால், அது ஒருவேளை அந்த மகாத்மாவின் ஒளிக்கு இணையாகலாம்.
  13. 11.13தத்ரைகஸ்த²ம் ஜக³த் க்ருத்ஸ்நம் ப்ரவிப⁴க்தமநேகதா⁴அப்போது பாண்டவன் (அர்ஜுனன்) தேவர்களுக்கெல்லாம் தேவனுடைய உடலில், பலவாறாகப் பிரிந்துள்ள முழு உலகமும் ஒரே இடத்தில்…
  14. 11.14ததஃ ஸ விஸ்மயாவிஷ்டோ ஹ்ருஷ்டரோமா த⁴நஞ்ஜயஃஅப்போது வியப்பில் ஆழ்ந்து, மெய்சிலிர்த்த தனஞ்ஜயன் (அர்ஜுனன்) தேவனைத் தலை தாழ்த்தி வணங்கி, கைகூப்பிக் கூறினான் —
  15. 11.15பஶ்யாமி தே³வாம்ஸ்தவ தே³வ தே³ஹேஅர்ஜுனன் கூறினான்: "தேவா, உங்கள் உடலில் எல்லாத் தேவர்களையும், பலவகையான உயிர்க் கூட்டங்களையும், தாமரை ஆசனத்தில் அமர்ந்த…
  16. 11.16அநேகபா³ஹூத³ரவக்த்ரநேத்ரம்விஸ்வேஸ்வரா, விஸ்வரூபா — உங்களை எல்லாப் பக்கமும் பல கைகள், வயிறுகள், முகங்கள், கண்கள் உடையவராக, முடிவற்ற வடிவினராகக்…
  17. 11.17கிரீடிநம் க³தி³நம் சக்ரிணம் சகிரீடம், கதை, சக்கரம் தாங்கியவராக, ஒளிக் குவியலாக, எல்லாப் பக்கமும் ஒளிர்பவராக, நாற்புறமும் பார்க்கக் கடினமானவராக…
  18. 11.18த்வமக்ஷரம் பரமம் வேதி³தவ்யம்அறியத்தக்க பரம அக்ஷரம் நீங்களே, இந்த உலகின் பரம ஆதாரம் நீங்களே; நீங்கள் அழிவற்றவர், சநாதன தர்மத்தின் காவலர் — நீங்களே…
  19. 11.19அநாதி³மத்⁴யாந்தமநந்தவீர்யம்ஆதி-மத்தி-அந்தம் அற்றவராக, முடிவற்ற ஆற்றலுடையவராக, எண்ணற்ற கைகளுடையவராக, சந்திர-சூரியர்களைக் கண்களாக உடையவராக, எரியும்…
  20. 11.20த்³யாவாப்ருதி²வ்யோரித³மந்தரம் ஹிவானுக்கும் பூமிக்கும் இடையிலுள்ள இந்த இடம் முழுவதும், எல்லாத் திசைகளும் நீங்கள் ஒருவராலேயே நிறைந்துள்ளன. மகாத்மாவே…
  21. 11.21அமீ ஹி த்வாம் ஸுரஸங்கா⁴ விஶந்திஇந்தத் தேவர் கூட்டங்கள் உங்களுக்குள் நுழைகின்றன; சிலர் அஞ்சிக் கைகூப்பி உங்களைத் துதிக்கிறார்கள்; மகரிஷிகளின்…
  22. 11.22ருத்³ராதி³த்யா வஸவோ யே ச ஸாத்⁴யாஃருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், சாத்யர்கள், விஸ்வேதேவர்கள், அஸ்வினி குமாரர்கள், மருத்துக்கள், ஊஷ்மபர்கள்…
  23. 11.23ரூபம் மஹத் தே ப³ஹுவக்த்ரநேத்ரம்மகாபாகுவே, பல முகங்களும் கண்களும், பல கைகளும் தொடைகளும் பாதங்களும், பல வயிறுகளும் உடைய, பல கோரைப் பற்களால் பயங்கரமான…
  24. 11.24நப⁴ஃஸ்ப்ருஶம் தீ³ப்தமநேகவர்ணம்விஷ்ணுவே, வானைத் தொடுபவராக, ஒளிர்பவராக, பல நிறங்கள் உடையவராக, திறந்த வாய்களும் ஒளிரும் பெரிய கண்களும் உடையவராக உங்களைக்…
  25. 11.25த³ம்ஷ்ட்ராகராலாநி ச தே முகா²நிகோரைப் பற்களால் பயங்கரமான, பிரளய நெருப்புப் போன்ற உங்கள் முகங்களைக் கண்டவுடனே எனக்குத் திசைகள் புலப்படவில்லை…
  26. 11.26அமீ ச த்வாம் த்⁴ருதராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ராஃதிருதராஷ்டிரனின் இந்த மகன்கள் அனைவரும் அரசர் கூட்டங்களுடன், பீஷ்மர், துரோணர், இந்தக் கர்ணன் — நம் தரப்பின் முக்கியப்…
  27. 11.27வக்த்ராணி தே த்வரமாணா விஶந்தி— கோரைப் பற்களால் பயங்கரமான, அச்சமூட்டும் உங்கள் வாய்களுக்குள் விரைந்து நுழைகிறார்கள்; சிலர் நொறுங்கிய தலைகளுடன்…
  28. 11.28யதா² நதீ³நாம் ப³ஹவோ’ம்பு³வேகா³ஃநதிகளின் பல நீரோட்டங்கள் கடலை நோக்கியே பாய்வது போல, மனித உலகின் இந்த வீரர்கள் எரியும் உங்கள் வாய்களுக்குள்…
  29. 11.29யதா² ப்ரதீ³ப்தம் ஜ்வலநம் பதங்கா³ஃவிட்டில் பூச்சிகள் அழிவதற்காக முழு வேகத்துடன் எரியும் நெருப்பில் பாய்வது போல, இவர்களும் அழிவதற்காக முழு வேகத்துடன்…
  30. 11.30லேலிஹ்யஸே க்³ரஸமாநஃ ஸமந்தாத்விஷ்ணுவே, எரியும் உங்கள் வாய்களால் நாற்புறமும் உள்ள எல்லா உலகங்களையும் விழுங்கியபடி மீண்டும் மீண்டும் நக்குகிறீர்கள்…
  31. 11.31ஆக்²யாஹி மே கோ ப⁴வாநுக்³ரரூபோஎனக்குச் சொல்லுங்கள் — இந்த உக்கிர வடிவில் நீங்கள் யார்? தேவசிரேஷ்டா, உங்களுக்கு வணக்கம்; அருள் புரியுங்கள்.…
  32. 11.32காலோ’ஸ்மி லோகக்ஷயக்ருத் ப்ரவ்ருத்³தோ⁴ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: "நான் உலகங்களை அழிக்கும், பெருகி வளர்ந்த காலம்; இங்கே உலகங்களை ஒடுக்குவதில் ஈடுபட்டிருக்கிறேன்.…
  33. 11.33தஸ்மாத் த்வமுத்திஷ்ட² யஶோ லப⁴ஸ்வஆகவே நீ எழுந்திரு, புகழ் பெறு; எதிரிகளை வென்று செழிப்பான அரசை ஆள். இவர்கள் ஏற்கெனவே என்னால் முடிக்கப்பட்டுவிட்டனர் …
  34. 11.34த்³ரோணம் ச பீ⁴ஷ்மம் ச ஜயத்³ரத²ம் சதுரோணர், பீஷ்மர், ஜயத்ரதன், கர்ணன், மற்ற வீரப் போர்வீரர்கள் — என்னால் ஏற்கெனவே தீர்மானிக்கப்பட்டவர்கள்…
  35. 11.35ஏதச்ச்²ருத்வா வசநம் கேஶவஸ்யசஞ்சயன் கூறினான்: "கேசவனின் இந்த வசனத்தைக் கேட்டு, நடுங்கியபடி, கைகூப்பிய கிரீடி (அர்ஜுனன்) வணங்கினான்; மிகவும் அஞ்சி…
  36. 11.36ஸ்தா²நே ஹ்ருஷீகேஶ தவ ப்ரகீர்த்யாஅர்ஜுனன் கூறினான்: "ரிஷிகேசா, உங்கள் மகிமையைப் பாடுவதால் உலகம் மகிழ்வதும் அன்பால் நிறைவதும் பொருத்தமானதே; ராக்ஷசர்கள்…
  37. 11.37கஸ்மாச்ச தே ந நமேரந் மஹாத்மந்மகாத்மாவே, பிரம்மாவுக்கும் ஆதிகர்த்தாவான, எல்லோரையும் விட மேலான உங்களை அவர்கள் ஏன் வணங்காமல் இருப்பார்கள்? அனந்தா…
  38. 11.38த்வமாதி³தே³வஃ புருஷஃ புராணஃநீங்கள் ஆதி-தேவர், சநாதன புருஷர்; இந்த உலகின் பரம ஆதாரம் நீங்கள்; அறிபவரும் நீங்கள், அறியப்பட வேண்டியவரும் நீங்கள், பரம…
  39. 11.39வாயுர்யமோ’க்³நிர்வருணஃ ஶஶாங்கஃநீங்கள் வாயு, யமன், அக்னி, வருணன், சந்திரன், பிரஜாபதி, பிரபிதாமகர். உங்களுக்கு ஆயிரம் முறை வணக்கம், வணக்கம் — மீண்டும்…
  40. 11.40நமஃ புரஸ்தாத³த² ப்ருஷ்ட²தஸ்தேசர்வா, உங்களுக்கு முன்னிருந்து வணக்கம், பின்னிருந்து வணக்கம், எல்லாப் பக்கத்திலிருந்தும் வணக்கம். நீங்கள் முடிவற்ற…
  41. 11.41ஸகே²தி மத்வா ப்ரஸப⁴ம் யது³க்தம்உங்களுடைய இந்த மகிமையை அறியாமல், உங்களை நண்பன் என்று கருதி, கவனக்குறைவாலோ அன்பாலோ யோசிக்காமல் நான் சொன்னவை — 'கிருஷ்ணா…
  42. 11.42யச்சாவஹாஸார்த²மஸத் க்ருதோ’ஸி— அச்யுதா, கேலியும் விளையாட்டுமாக உலாவும்போது, படுத்திருக்கும்போது, அமர்ந்திருக்கும்போது, உண்ணும்போது, தனிமையிலோ…
  43. 11.43பிதா’ஸி லோகஸ்ய சராசரஸ்யஒப்பற்ற பெருமை உடையவரே, அசைவன-அசையாதன நிறைந்த இந்த உலகின் தந்தை நீங்கள், வணங்கத்தக்கவர் நீங்கள், மிகச் சிறந்த குரு…
  44. 11.44தஸ்மாத் ப்ரணம்ய ப்ரணிதா⁴ய காயம்ஆகவே உடலைத் தரையில் கிடத்தி, வணங்கி, துதிக்கத்தக்க ஈஸ்வரனான உங்களை மகிழ்விக்க வேண்டுகிறேன். தேவா — தந்தை மகனின், நண்பன்…
  45. 11.45அத்³ருஷ்டபூர்வம் ஹ்ருஷிதோ’ஸ்மி த்³ருஷ்ட்வாமுன்பு ஒருபோதும் காணாத (இந்த வடிவைக்) கண்டு நான் மகிழ்கிறேன், அச்சத்தால் என் மனம் கலங்கவும் செய்கிறது. தேவா, அதே (பழைய)…
  46. 11.46கிரீடிநம் க³தி³நம் சக்ரஹஸ்தம்கிரீடம் அணிந்து, கதையும் கையில் சக்கரமும் ஏந்திய அதே வடிவில் உங்களைக் காண விரும்புகிறேன். ஆயிரம் கைகள் உடையவரே…
  47. 11.47மயா ப்ரஸந்நேந தவார்ஜுநேத³ம்ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: "அர்ஜுனா, நான் மகிழ்ந்து என் யோக சக்தியால் உனக்கு இந்தப் பரம வடிவைக் காட்டினேன் — ஒளிமயமான, உலக…
  48. 11.48ந வேத³யஜ்ஞாத்⁴யயநைர்ந தா³நைஃகுருப்ரவீரா, வேத-யாகங்களைக் கற்பதாலோ, தானத்தாலோ, சடங்குகளாலோ, கடுந்தவத்தாலோ — மனித உலகில் உன்னைத் தவிர வேறு யாரும்…
  49. 11.49மா தே வ்யதா² மா ச விமூட⁴பா⁴வோஎன்னுடைய இத்தகைய கோர வடிவைக் கண்டு உனக்கு வேதனையும் வேண்டாம், மூட-பாவமும் (பதற்றமும்) வேண்டாம். அச்சத்தை விட்டு…
  50. 11.50இத்யர்ஜுநம் வாஸுதே³வஸ்ததோ²க்த்வாசஞ்சயன் கூறினான்: "அர்ஜுனனிடம் இவ்வாறு சொல்லி வாசுதேவர் மீண்டும் தம் வடிவைக் காட்டினார்; மகாத்மா மீண்டும் சௌம்ய வடிவை…
  51. 11.51த்³ருஷ்ட்வேத³ம் மாநுஷம் ரூபம் தவ ஸௌம்யம் ஜநார்த³நஅர்ஜுனன் கூறினான்: "ஜனார்த்தனா, உங்களுடைய இந்த சௌம்யமான மனித வடிவைக் கண்டு நான் இப்போது தெளிவடைந்து, என் இயல்பு…
  52. 11.52ஸுது³ர்த³ர்ஶமித³ம் ரூபம் த்³ருஷ்டவாநஸி யந்மமஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: "நீ கண்ட என்னுடைய இந்த வடிவின் தரிசனம் மிக அரிதானது; தேவர்களும் எப்போதும் இந்த வடிவைக் காண…
  53. 11.53நாஹம் வேதை³ர்ந தபஸா ந தா³நேந ந சேஜ்யயாநீ என்னைக் கண்டவாறு, இவ்விதமாக என்னை வேதங்களாலோ, தவத்தாலோ, தானத்தாலோ, யாகத்தாலோ காண இயலாது.
  54. 11.54ப⁴க்த்யா த்வநந்யயா ஶக்ய அஹமேவம்விதோ⁴’ர்ஜுநஆனால் அர்ஜுனா, அனன்ய பக்தியால் நான் இவ்வாறு அறியப்படவும், தத்துவப்படி காணப்படவும், என்னுள் புகப்படவும் முடியும்…
  55. 11.55மத்கர்மக்ருந்மத்பரமோ மத்³ப⁴க்தஃ ஸங்க³வர்ஜிதஃபாண்டவா, எனக்காகச் செயல் செய்பவன், என்னையே பரம இலக்காகக் கொண்டவன், என் பக்தன், பற்றிலிருந்து விடுபட்டவன், எல்லா…

← அத்தியாயம் 10அத்தியாயம் 12 →