பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 4 (11.4)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
மந்யஸே யதி³ தச்ச²க்யம் மயா த்³ரஷ்டுமிதி ப்ரபோ⁴
யோகே³ஶ்வர ததோ மே த்வம் த³ர்ஶயா’’த்மாநமவ்யயம்
॥ 11.4 ॥
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho
yogeśvara tato me tvaṃ darśayā''tmānamavyayam
மொழிபெயர்ப்பு
"பிரபுவே, நான் அதைக் காண முடியும் என்று நீங்கள் கருதினால், யோகேஸ்வரா, உங்கள் அழிவற்ற ஸ்வரூபத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். yogino yogāḥ, teṣāṃ īśvaraḥ yogeśvaraḥ; yasmāt aham atīva arthī draṣṭum — ஏனெனில் நான் காண மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். yogo jñānādikalyāṇaguṇayogaḥ — யோகம் = ஞானம் முதலிய மங்கல குணங்களுடன் கூடியிருத்தல் (11.8-இன் paśya me yogam aiśvaram என்பதற்கு ஏற்ப); avyayam iti kriyāviśeṣaṇam, tvāṃ sakalaṃ me darśaya ity arthaḥ — "அவ்யயம்" வினையடை: உங்களை முழுமையாகக் காட்டுங்கள்; அர்ஜுனனின் நிலை: kautūhalānvitena harṣagadgadkaṇṭhena pārthena prārthitaḥ — ஆர்வத்தாலும் மகிழ்ச்சியாலும் குரல் தழுதழுத்த அர்ஜுனன் வேண்டினான்.
AI-assisted draft translation — under review.