ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 4 (11.4)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ମନ୍ଯସେ ଯଦି ତଚ୍ଛକ୍ଯଂ ମୟା ଦ୍ରଷ୍ଟୁମିତି ପ୍ରଭୋ
ଯୋଗେଶ୍ବର ତତୋ ମେ ତ୍ବଂ ଦର୍ଶୟାଽଽତ୍ମାନମବ୍ଯୟମ୍
॥ 11.4 ॥
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho
yogeśvara tato me tvaṃ darśayā''tmānamavyayam
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପ୍ରଭୁ, ଯଦି ଆପଣ ମନେ କରନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ତାହା ଦେଖିପାରିବି, ତେବେ ହେ ଯୋଗେଶ୍ୱର, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ଅବିନାଶୀ ସ୍ୱରୂପ ଦେଖାନ୍ତୁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. yogino yogāḥ, teṣāṃ īśvaraḥ yogeśvaraḥ; yasmāt aham atīva arthī draṣṭum — କାରଣ ମୁଁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଇଚ୍ଛୁକ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. yogo jñānādikalyāṇaguṇayogaḥ — ଯୋଗ = ଜ୍ଞାନ ଆଦି କଲ୍ୟାଣ ଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ ହେବା (11.8ର paśya me yogam aiśvaram ଅନୁସାରେ); avyayam iti kriyāviśeṣaṇam, tvāṃ sakalaṃ me darśaya ity arthaḥ — "ଅବ୍ୟୟମ୍" କ୍ରିୟା-ବିଶେଷଣ: ଆପଣଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଖାନ୍ତୁ; ଏବଂ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦଶା: kautūhalānvitena harṣagadgadkaṇṭhena pārthena prārthitaḥ — ଜିଜ୍ଞାସା ଓ ହର୍ଷରେ ଗଳା ଭରି ଆସିଥିବା ଅର୍ଜୁନ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ।
AI-assisted draft translation — under review.