भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 4 (11.4)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽऽत्मानमव्ययम्
॥ 11.4 ॥
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho
yogeśvara tato me tvaṃ darśayā''tmānamavyayam
अनुवाद
"हे प्रभो, जर तुम्हाला वाटत असेल की मी ते पाहू शकतो, तर हे योगेश्वरा, मला तुमचे अविनाशी स्वरूप दाखवा."
भावार्थ
शंकराचार्य. yogino yogāḥ, teṣāṃ īśvaraḥ yogeśvaraḥ; yasmāt aham atīva arthī draṣṭum — कारण मी पाहण्यास अत्यंत उत्सुक आहे.
आचार्य रामानुज. yogo jñānādikalyāṇaguṇayogaḥ — योग = ज्ञान आदी कल्याणगुणांनी युक्त असणे (11.8 मधील paśya me yogam aiśvaram नुसार); avyayam iti kriyāviśeṣaṇam, tvāṃ sakalaṃ me darśaya ity arthaḥ — "अव्ययम्" हे क्रियाविशेषण: तुम्हाला संपूर्ण दाखवा; आणि अर्जुनाची अवस्था: kautūhalānvitena harṣagadgadkaṇṭhena pārthena prārthitaḥ — जिज्ञासा आणि हर्ष यांनी गळा दाटून आलेल्या अर्जुनाने प्रार्थना केली.
AI-assisted draft translation — under review.