भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 5 (11.5)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च
॥ 11.5 ॥
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
अनुवाद
श्रीभगवान म्हणाले: "हे पार्था, माझी शेकडो आणि हजारो रूपे पाहा — नाना प्रकारची, दिव्य, अनेक रंगांची आणि आकारांची."
भावार्थ
शंकराचार्य. śataśaḥ atha sahasraśaḥ, anekaśaḥ ity arthaḥ; divi bhavāni divyāni aprākṛtāni; nānā vilakṣaṇāḥ nīlapītādiprakārāḥ varṇāḥ tathā ākṛtayaś ca avayavasaṃsthānaviśeṣāḥ.
आचार्य रामानुज. paśya me sarvāśrayāṇi rūpāṇi — सर्वांची आश्रयरूपे; divyāni aprākṛtāni; śuklakṛṣṇādinānāvarṇāni nānākārāṇi ca paśya.
AI-assisted draft translation — under review.