ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 5 (11.5)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಪಶ್ಯ ಮೇ ಪಾರ್ಥ ರೂಪಾಣಿ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ನಾನಾವಿಧಾನಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ನಾನಾವರ್ಣಾಕೃತೀನಿ ಚ
॥ 11.5 ॥
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
ಅನುವಾದ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡು — ಬಗೆಬಗೆಯ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳ ಮತ್ತು ಆಕಾರಗಳ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. śataśaḥ atha sahasraśaḥ, anekaśaḥ ity arthaḥ; divi bhavāni divyāni aprākṛtāni; nānā vilakṣaṇāḥ nīlapītādiprakārāḥ varṇāḥ tathā ākṛtayaś ca avayavasaṃsthānaviśeṣāḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. paśya me sarvāśrayāṇi rūpāṇi — ಎಲ್ಲದರ ಆಶ್ರಯವಾದ ರೂಪಗಳು; divyāni aprākṛtāni; śuklakṛṣṇādinānāvarṇāni nānākārāṇi ca paśya.
AI-assisted draft translation — under review.