பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 5 (11.5)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாச
பஶ்ய மே பார்த² ரூபாணி ஶதஶோ’த² ஸஹஸ்ரஶஃ
நாநாவிதா⁴நி தி³வ்யாநி நாநாவர்ணாக்ருதீநி ச
॥ 11.5 ॥
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
மொழிபெயர்ப்பு
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: "பார்த்தா, என் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான வடிவங்களைப் பார் — பலவிதமான, தெய்வீகமான, பல நிறங்களும் வடிவங்களும் உடையவை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். śataśaḥ atha sahasraśaḥ, anekaśaḥ ity arthaḥ; divi bhavāni divyāni aprākṛtāni; nānā vilakṣaṇāḥ nīlapītādiprakārāḥ varṇāḥ tathā ākṛtayaś ca avayavasaṃsthānaviśeṣāḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். paśya me sarvāśrayāṇi rūpāṇi — எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரமான வடிவங்கள்; divyāni aprākṛtāni; śuklakṛṣṇādinānāvarṇāni nānākārāṇi ca paśya.
AI-assisted draft translation — under review.