Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaChapter 11, Shloka 5 (11.5)
Original Sanskrit · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च
॥ 11.5 ॥
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
Translation
The Blessed Lord said: "O Partha, behold my forms by the hundreds and thousands — of many kinds, divine, of many colours and shapes."
Interpretation
Shankaracharya. śataśaḥ atha sahasraśaḥ, anekaśaḥ ity arthaḥ; divi bhavāni divyāni aprākṛtāni; nānā vilakṣaṇāḥ nīlapītādiprakārāḥ varṇāḥ tathā ākṛtayaś ca avayavasaṃsthānaviśeṣāḥ.
Acharya Ramanuja. paśya me sarvāśrayāṇi rūpāṇi — the forms that are the refuge of all; divyāni aprākṛtāni; śuklakṛṣṇādinānāvarṇāni nānākārāṇi ca paśya.
AI-assisted draft translation — under review.