భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 5 (11.5)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
శ్రీభగవానువాచ
పశ్య మే పార్థ రూపాణి శతశోఽథ సహస్రశః
నానావిధాని దివ్యాని నానావర్ణాకృతీని చ
॥ 11.5 ॥
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
అనువాదం
శ్రీ భగవానుడు అన్నాడు: "ఓ పార్థా, నా వందలాది, వేలాది రూపాలను చూడు — రకరకాలైన, దివ్యమైన, అనేక వర్ణాలు, ఆకారాలు గల రూపాలను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. śataśaḥ atha sahasraśaḥ, anekaśaḥ ity arthaḥ; divi bhavāni divyāni aprākṛtāni; nānā vilakṣaṇāḥ nīlapītādiprakārāḥ varṇāḥ tathā ākṛtayaś ca avayavasaṃsthānaviśeṣāḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. paśya me sarvāśrayāṇi rūpāṇi — సమస్తానికి ఆశ్రయమైన రూపాలు; divyāni aprākṛtāni; śuklakṛṣṇādinānāvarṇāni nānākārāṇi ca paśya.
AI-assisted draft translation — under review.