భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 6 (11.6)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
పశ్యాఽఽదిత్యాన్ వసూన్ రుద్రానశ్వినౌ మరుతస్తథా
బహూన్యదృష్టపూర్వాణి పశ్యాఽఽశ్చర్యాణి భారత
॥ 11.6 ॥
paśyā''dityān vasūn rudrānaśvinau marutastathā
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyā''ścaryāṇi bhārata
అనువాదం
"ఓ భారతా, ఆదిత్యులను, వసువులను, రుద్రులను, అశ్వినీకుమారులను, మరుత్తులను చూడు; ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని అనేక ఆశ్చర్యాలను చూడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. ādityān dvādaśa, vasūn aṣṭau, rudrān ekādaśa, aśvinau dvau, marutaḥ sapta sapta gaṇāḥ; adṛṣṭapūrvāṇi manuṣyaloke tvayā, tvattaḥ anyena vā kenacit — మనుష్యలోకంలో నీవు గానీ, ఇంకెవరూ గానీ చూడనివి.
ఆచార్య రామానుజులు. mama ekasmin rūpe paśya — నా ఒకే రూపంలో చూడు; marutaḥ ca ekonapañcāśatam — నలభై తొమ్మిది మరుత్తులు; sarveṣu lokeṣu sarveṣu ca śāstreṣu adṛṣṭapūrvāṇi — అన్ని లోకాలలో, అన్ని శాస్త్రాలలో కూడా ఇంతకు ముందు చూడనివి.
AI-assisted draft translation — under review.