ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 6 (11.6)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પશ્યાઽઽદિત્યાન્ વસૂન્ રુદ્રાનશ્વિનૌ મરુતસ્તથા
બહૂન્યદૃષ્ટપૂર્વાણિ પશ્યાઽઽશ્ચર્યાણિ ભારત
॥ 11.6 ॥
paśyā''dityān vasūn rudrānaśvinau marutastathā
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyā''ścaryāṇi bhārata
અનુવાદ
"હે ભારત, આદિત્યો, વસુઓ, રુદ્રો, અશ્વિનીકુમારો અને મરુતોને જો; અને પહેલાં ક્યારેય ન જોયેલાં અનેક આશ્ચર્યો જો."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ādityān dvādaśa, vasūn aṣṭau, rudrān ekādaśa, aśvinau dvau, marutaḥ sapta sapta gaṇāḥ; adṛṣṭapūrvāṇi manuṣyaloke tvayā, tvattaḥ anyena vā kenacit — મનુષ્યલોકમાં ન તેં, ન બીજા કોઈએ જોયેલાં.
આચાર્ય રામાનુજ. mama ekasmin rūpe paśya — મારા એક રૂપમાં જો; marutaḥ ca ekonapañcāśatam — ઓગણપચાસ મરુતો; sarveṣu lokeṣu sarveṣu ca śāstreṣu adṛṣṭapūrvāṇi — સર્વ લોકોમાં અને સર્વ શાસ્ત્રોમાં પણ પહેલાં ન જોયેલાં.
AI-assisted draft translation — under review.