ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 7 (11.7)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ઇહૈકસ્થં જગત્ કૃત્સ્નં પશ્યાદ્ય સચરાચરમ્
મમ દેહે ગુડાકેશ યચ્ચાન્યદ્ દ્રષ્ટુમિચ્છસિ
॥ 11.7 ॥
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi
અનુવાદ
"હે ગુડાકેશ, આજે અહીં મારા શરીરમાં એક જ સ્થાને સ્થિત, ચર-અચર સહિત આખું જગત જો — અને બીજું જે કંઈ જોવા ઇચ્છતો હોય, તે પણ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. iha ekastham ekasminn eva sthitaṃ jagat kṛtsnaṃ; yac ca anyat jayaparājayādi, yat śaṅkase, yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ (gītā 2.6) iti yat avocaḥ, tad api draṣṭuṃ yadi icchasi — અને તું જે જીત-હારની શંકા કરતો હતો — 2.6માં "અમે જીતીશું કે તેઓ" — તે પણ જોવા ઇચ્છતો હોય તો.
આચાર્ય રામાનુજ. iha mama ekasmin dehe tatra api ekastham ekadeśasthaṃ — એક દેહમાં, અને તેમાં પણ એક દેશ (ભાગ)માં; yat ca anyad draṣṭum icchasi tad api ekadehaikadeśe eva paśya.
AI-assisted draft translation — under review.