ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 7 (11.7)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಇಹೈಕಸ್ಥಂ ಜಗತ್ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಪಶ್ಯಾದ್ಯ ಸಚರಾಚರಮ್
ಮಮ ದೇಹೇ ಗುಡಾಕೇಶ ಯಚ್ಚಾನ್ಯದ್ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಸಿ
॥ 11.7 ॥
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi
ಅನುವಾದ
"ಓ ಗುಡಾಕೇಶ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಚರಾಚರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡು — ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವೆಯೋ ಅದನ್ನೂ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. iha ekastham ekasminn eva sthitaṃ jagat kṛtsnaṃ; yac ca anyat jayaparājayādi, yat śaṅkase, yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ (gītā 2.6) iti yat avocaḥ, tad api draṣṭuṃ yadi icchasi — ಮತ್ತು ನೀನು ಸೋಲು-ಗೆಲುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಶಂಕಿಸುತ್ತಿದ್ದುದು — 2.6ರಲ್ಲಿ "ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆಯೋ ಅವರೋ" ಎಂದದ್ದು — ಅದನ್ನೂ ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. iha mama ekasmin dehe tatra api ekastham ekadeśasthaṃ — ಒಂದೇ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲೂ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ; yat ca anyad draṣṭum icchasi tad api ekadehaikadeśe eva paśya.
AI-assisted draft translation — under review.