ಅಧ್ಯಾಯ 11ವಿಶ್ವರೂಪದರ್ಶನಯೋಗಃVishvarupa Darshana Yoga
ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಾರಾಂಶ
ದರ್ಶನದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ (11.1–11.8). ಅರ್ಜುನ: "ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಮೋಹ ತೊಲಗಿತು" (11.1); ಸೃಷ್ಟಿ-ಪ್ರಳಯಗಳನ್ನೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಿದೆ (11.2); "ಇದು ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ — ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಈಶ್ವರೀಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ" (11.3); "ನೀನು ಉಚಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ತೋರಿಸು" (11.4). ಕೃಷ್ಣ: "ನನ್ನ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ದಿವ್ಯ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡು" (11.5–11.6); "ನನ್ನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು" (11.7); "ಈ ಕಣ್ಣಿನಿಂದಲ್ಲ — ದಿವ್ಯ ಚಕ್ಷುಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ" (11.8).
ಸಂಜಯನ ವರ್ಣನೆ (11.9–11.14). ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರ ಹರಿ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು (11.9); ಅನೇಕ ಮುಖ-ನೇತ್ರಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಗಳು (11.10–11.11); ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರಂತಹ ಪ್ರಕಾಶ (11.12); ಒಂದೇ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಗೊಂಡ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು (11.13); ಅರ್ಜುನನು ರೋಮಾಂಚಿತನಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ (11.14).
ಅರ್ಜುನನ ಸ್ತುತಿ — ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಭಯದವರೆಗೆ (11.15–11.31). ದೇವತೆಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮ, ಋಷಿಗಳು, ನಾಗಗಳು (11.15); ಆದಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಮಧ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಅಂತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ (11.16); ಕಿರೀಟ-ಗದೆ-ಚಕ್ರ, ತೇಜಃಪುಂಜ (11.17); "ನೀನು ಅಕ್ಷರ, ವಿಶ್ವದ ಆಶ್ರಯ, ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ" (11.18); ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರೇ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅಗ್ನಿಯೇ ಮುಖ (11.19); ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ನಡುಗುತ್ತಿವೆ (11.20); ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಅಸುರರು ಎಲ್ಲರೂ ವಿಸ್ಮಿತರು (11.21–11.22); "ನಾನೂ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ — ಧೈರ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಶಾಂತಿಯೂ ಇಲ್ಲ" (11.23–11.25); ಯೋಧರು ಬಾಯಿಗಳೊಳಗೆ — ನದಿ ಮತ್ತು ಪತಂಗದ ಉಪಮೆಗಳು (11.26–11.30); "ನೀನು ಯಾರು?" (11.31).
ಕಾಲನ ಉತ್ತರ (11.32–11.34). "ನಾನು ಲೋಕಕ್ಷಯ ಮಾಡುವ ಕಾಲ; ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಇವರು ಉಳಿಯರು" (11.32); "ಏಳು; ನೀನು ನಿಮಿತ್ತಮಾತ್ರನಾಗು" (11.33); "ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಜಯದ್ರಥ, ಕರ್ಣ — ವ್ಯಥೆಪಡಬೇಡ" (11.34).
ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆ (11.35–11.46). ಸಂಜಯ: ಅರ್ಜುನನು ನಡುಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು (11.35); "ಜಗತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳುವುದು ಉಚಿತ" (11.36); "ನೀನು ಸತ್-ಅಸತ್ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಅತೀತ" (11.37–11.38); namo namaḥ — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ (11.39–11.40); "ಸಖನೆಂದು ತಿಳಿದು ಆಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು" (11.41–11.42); "ನೀನು ತಂದೆ, ಗುರು — ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು, ಮಿತ್ರ ಮಿತ್ರನನ್ನು, ಪ್ರಿಯನು ಪ್ರಿಯಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ" (11.43–11.44); "ಆ ಚತುರ್ಭುಜ ರೂಪವನ್ನೇ ತೋರಿಸು" (11.45–11.46).
ಸೌಮ್ಯ ರೂಪ ಮತ್ತು ಸಾರ (11.47–11.55). "ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ತೋರಿಸಿದೆ" (11.47); ವೇದ-ಯಜ್ಞ-ದಾನ-ತಪಸ್ಸುಗಳಿಂದಲ್ಲ (11.48); "ಹೆದರಬೇಡ; ಅದೇ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡು" (11.49); ಸೌಮ್ಯ ರೂಪ (11.50); ಅರ್ಜುನನು "ತನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿದನು" (11.51); ದೇವತೆಗಳೂ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ (11.52–11.53); ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಿಳಿಯುವುದು, ಕಾಣುವುದು, ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು (11.54); mat-karma-kṛt … nirvairaḥ sarva-bhūteṣu (11.55).
AI-assisted draft translation — under review.
55 ಶ್ಲೋಕಗಳು
- 11.1ಮದನುಗ್ರಹಾಯ ಪರಮಂ ಗುಹ್ಯಮಧ್ಯಾತ್ಮಸಂಜ್ಞಿತಮ್ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಲು ನೀನು ಹೇಳಿದ ಪರಮ ಗುಹ್ಯವಾದ, ಆತ್ಮವಿಷಯಕವಾದ ವಚನಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮೋಹ ದೂರವಾಯಿತು.
- 11.2ಭವಾಪ್ಯಯೌ ಹಿ ಭೂತಾನಾಂ ಶ್ರುತೌ ವಿಸ್ತರಶೋ ಮಯಾಓ ಕಮಲನಯನ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಳಯವನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅವಿನಾಶಿ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ.
- 11.3ಏವಮೇತದ್ ಯಥಾಽಽತ್ಥ ತ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ಪರಮೇಶ್ವರಓ ಪರಮೇಶ್ವರ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಹೇಳುವಂತೆಯೇ ಇದು ಇದೆ. ಆದರೂ, ಓ ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ನಿನ್ನ ಈಶ್ವರೀಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- 11.4ಮನ್ಯಸೇ ಯದಿ ತಚ್ಛಕ್ಯಂ ಮಯಾ ದ್ರಷ್ಟುಮಿತಿ ಪ್ರಭೋಓ ಪ್ರಭು, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆನೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಓ ಯೋಗೇಶ್ವರ, ನಿನ್ನ ಅವಿನಾಶಿ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.
- 11.5ಪಶ್ಯ ಮೇ ಪಾರ್ಥ ರೂಪಾಣಿ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡು — ಬಗೆಬಗೆಯ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳ ಮತ್ತು ಆಕಾರಗಳ.
- 11.6ಪಶ್ಯಾಽಽದಿತ್ಯಾನ್ ವಸೂನ್ ರುದ್ರಾನಶ್ವಿನೌ ಮರುತಸ್ತಥಾಓ ಭಾರತ, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು, ಅಶ್ವಿನೀಕುಮಾರರನ್ನು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತರನ್ನು ನೋಡು; ಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಅನೇಕ…
- 11.7ಇಹೈಕಸ್ಥಂ ಜಗತ್ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಪಶ್ಯಾದ್ಯ ಸಚರಾಚರಮ್ಓ ಗುಡಾಕೇಶ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಚರಾಚರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡು — ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನನ್ನು…
- 11.8ನ ತು ಮಾಂ ಶಕ್ಯಸೇ ದ್ರಷ್ಟುಮನೇನೈವ ಸ್ವಚಕ್ಷುಷಾಆದರೆ ನಿನ್ನ ಈ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾರೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ — ನನ್ನ ಈಶ್ವರೀಯ ಯೋಗವನ್ನು ನೋಡು.
- 11.9ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜನ್ ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರೋ ಹರಿಃಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಹರಿಯು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಮ ಈಶ್ವರೀಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
- 11.10ಅನೇಕವಕ್ತ್ರನಯನಮನೇಕಾದ್ಭುತದರ್ಶನಮ್(ಆ ರೂಪವು) ಅನೇಕ ಮುಖಗಳೂ ನೇತ್ರಗಳೂ ಉಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳುಳ್ಳ, ಮತ್ತು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದ ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ…
- 11.11ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಾಮ್ಬರಧರಂ ದಿವ್ಯಗನ್ಧಾನುಲೇಪನಮ್— ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳನ್ನೂ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡ, ಸರ್ವಾಶ್ಚರ್ಯಮಯನಾದ, ಅನಂತನಾದ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಮುಖವುಳ್ಳ ಆ…
- 11.12ದಿವಿ ಸೂರ್ಯಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಭವೇದ್ ಯುಗಪದುತ್ಥಿತಾಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರ ಪ್ರಕಾಶ ಉದಯಿಸಿದರೆ, ಅದು ಬಹುಶಃ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಬಹುದು.
- 11.13ತತ್ರೈಕಸ್ಥಂ ಜಗತ್ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಪ್ರವಿಭಕ್ತಮನೇಕಧಾಆಗ ಪಾಂಡವನು (ಅರ್ಜುನನು) ದೇವದೇವನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಗೊಂಡ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಒಂದೇ ಕಡೆ ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
- 11.14ತತಃ ಸ ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟೋ ಹೃಷ್ಟರೋಮಾ ಧನಞ್ಜಯಃಆಗ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರೋಮಾಂಚಿತನಾದ ಧನಂಜಯನು (ಅರ್ಜುನನು) ದೇವನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು ಹೇಳಿದನು —
- 11.15ಪಶ್ಯಾಮಿ ದೇವಾಂಸ್ತವ ದೇವ ದೇಹೇಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ದೇವ, ನಿನ್ನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಬಗೆಬಗೆಯ ಪ್ರಾಣಿಸಮೂಹಗಳನ್ನು, ಕಮಲಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಈಶನಾದ…
- 11.16ಅನೇಕಬಾಹೂದರವಕ್ತ್ರನೇತ್ರಂಓ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರ, ಓ ವಿಶ್ವರೂಪ — ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಅನೇಕ ಬಾಹುಗಳು, ಉದರಗಳು, ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳ, ಅನಂತ ರೂಪಗಳುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು…
- 11.17ಕಿರೀಟಿನಂ ಗದಿನಂ ಚಕ್ರಿಣಂ ಚಕಿರೀಟ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಶಿಯಾದ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ, ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾದ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ…
- 11.18ತ್ವಮಕ್ಷರಂ ಪರಮಂ ವೇದಿತವ್ಯಂತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಪರಮ ಅಕ್ಷರ ನೀನೇ, ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ ನೀನೇ; ನೀನು ಅವಿನಾಶಿ, ಸನಾತನ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ — ನೀನೇ ಸನಾತನ ಪುರುಷನೆಂಬುದು ನನ್ನ ಮತ.
- 11.19ಅನಾದಿಮಧ್ಯಾನ್ತಮನನ್ತವೀರ್ಯಮ್ಆದಿ-ಮಧ್ಯ-ಅಂತ್ಯಗಳಿಲ್ಲದ, ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಅನಂತ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳ, ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರನ್ನೇ ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಿ ಉಳ್ಳ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ…
- 11.20ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವ್ಯೋರಿದಮನ್ತರಂ ಹಿಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವಿನ ಈ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳವೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನಿನ್ನೊಬ್ಬನಿಂದಲೇ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಓ ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ…
- 11.21ಅಮೀ ಹಿ ತ್ವಾಂ ಸುರಸಙ್ಘಾ ವಿಶನ್ತಿಈ ದೇವತೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ; ಕೆಲವರು ಭಯಗೊಂಡು ಕೈಮುಗಿದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಮತ್ತು…
- 11.22ರುದ್ರಾದಿತ್ಯಾ ವಸವೋ ಯೇ ಚ ಸಾಧ್ಯಾಃರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವೇದೇವತೆಗಳು, ಅಶ್ವಿನೀಕುಮಾರರು, ಮರುತ್ತರು, ಊಷ್ಮಪರು (ಪಿತೃಗಳು), ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವ, ಯಕ್ಷ…
- 11.23ರೂಪಂ ಮಹತ್ ತೇ ಬಹುವಕ್ತ್ರನೇತ್ರಂಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನಿನ್ನ ಈ ವಿಶಾಲ ರೂಪವನ್ನು — ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ನೇತ್ರಗಳು, ಅನೇಕ ಬಾಹುಗಳು, ತೊಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳು, ಅನೇಕ ಉದರಗಳು, ಅನೇಕ…
- 11.24ನಭಃಸ್ಪೃಶಂ ದೀಪ್ತಮನೇಕವರ್ಣಂಓ ವಿಷ್ಣು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳುಳ್ಳ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಗಳುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು…
- 11.25ದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲಾನಿ ಚ ತೇ ಮುಖಾನಿಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಮುಖಗಳನ್ನು ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ ನನಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳೇ ತೋಚುತ್ತಿಲ್ಲ, ನೆಮ್ಮದಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.…
- 11.26ಅಮೀ ಚ ತ್ವಾಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಃಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಈ ಎಲ್ಲ ಪುತ್ರರು ರಾಜರ ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಈ ಕರ್ಣ — ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರೊಂದಿಗೂ —" (ವಾಕ್ಯ…
- 11.27ವಕ್ತ್ರಾಣಿ ತೇ ತ್ವರಮಾಣಾ ವಿಶನ್ತಿ— ವೇಗವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ, ಹೆದರಿಸುವ ಬಾಯಿಗಳೊಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಕೆಲವರು ನುಚ್ಚುನೂರಾದ ತಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಲ್ಲುಗಳ…
- 11.28ಯಥಾ ನದೀನಾಂ ಬಹವೋಽಮ್ಬುವೇಗಾಃನದಿಗಳ ಅನೇಕ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೇ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಮನುಷ್ಯಲೋಕದ ಈ ವೀರರು ನಿನ್ನ ಉರಿಯುವ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- 11.29ಯಥಾ ಪ್ರದೀಪ್ತಂ ಜ್ವಲನಂ ಪತಙ್ಗಾಃಪತಂಗಗಳು ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿ ಬೀಳುವಂತೆ, ಈ ಜನರೂ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗಳೊಳಗೆ…
- 11.30ಲೇಲಿಹ್ಯಸೇ ಗ್ರಸಮಾನಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಓ ವಿಷ್ಣು, ನೀನು ನಿನ್ನ ಉರಿಯುವ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ನುಂಗುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೆಕ್ಕುತ್ತಿರುವೆ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಚಂಡ…
- 11.31ಆಖ್ಯಾಹಿ ಮೇ ಕೋ ಭವಾನುಗ್ರರೂಪೋನನಗೆ ಹೇಳು — ಈ ಉಗ್ರ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ನೀನು ಯಾರು? ಓ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು. ಆದಿಪುರುಷನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ…
- 11.32ಕಾಲೋಽಸ್ಮಿ ಲೋಕಕ್ಷಯಕೃತ್ ಪ್ರವೃದ್ಧೋಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕ್ಷಯಗೊಳಿಸುವ, ಬೆಳೆದು ನಿಂತ ಕಾಲ; ಇಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ.…
- 11.33ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಮುತ್ತಿಷ್ಠ ಯಶೋ ಲಭಸ್ವಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಏಳು, ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆ; ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು. ಇವರು ನನ್ನಿಂದ ಮೊದಲೇ ಮುಗಿದುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ…
- 11.34ದ್ರೋಣಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಜಯದ್ರಥಂ ಚದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಜಯದ್ರಥ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಇತರ ವೀರ ಯೋಧರು — ನನ್ನಿಂದ ಮೊದಲೇ ಹತರಾಗಿರುವವರು — ಅವರನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲು; ವ್ಯಥೆಪಡಬೇಡ…
- 11.35ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಕೇಶವಸ್ಯಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: "ಕೇಶವನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕೈಮುಗಿದು ಕಿರೀಟಿಯು (ಅರ್ಜುನನು) ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಗೊಂಡು…
- 11.36ಸ್ಥಾನೇ ಹೃಷೀಕೇಶ ತವ ಪ್ರಕೀರ್ತ್ಯಾಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಹೃಷೀಕೇಶ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಗಾನದಿಂದ ಜಗತ್ತು ಹರ್ಷಿಸುವುದೂ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತುಂಬುವುದೂ ಉಚಿತವೇ; ರಾಕ್ಷಸರು ಹೆದರಿ…
- 11.37ಕಸ್ಮಾಚ್ಚ ತೇ ನ ನಮೇರನ್ ಮಹಾತ್ಮನ್ಓ ಮಹಾತ್ಮನೇ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೂ ಆದಿಕರ್ತನಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮಹಾನನಾದ ನಿನಗೆ ಅವರು ಏಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸದಿರುವರು? ಓ ಅನಂತ, ಓ ದೇವೇಶ, ಓ ಜಗನ್ನಿವಾಸ …
- 11.38ತ್ವಮಾದಿದೇವಃ ಪುರುಷಃ ಪುರಾಣಃನೀನು ಆದಿದೇವ, ಸನಾತನ ಪುರುಷ; ನೀನು ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ; ತಿಳಿಯುವವನೂ ನೀನೇ, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದೂ ನೀನೇ, ಪರಮ ಧಾಮವೂ ನೀನೇ. ಓ ಅನಂತರೂಪ…
- 11.39ವಾಯುರ್ಯಮೋಽಗ್ನಿರ್ವರುಣಃ ಶಶಾಙ್ಕಃನೀನು ವಾಯು, ಯಮ, ಅಗ್ನಿ, ವರುಣ, ಚಂದ್ರ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಿತಾಮಹ. ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ — ಮತ್ತೆಯೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ…
- 11.40ನಮಃ ಪುರಸ್ತಾದಥ ಪೃಷ್ಠತಸ್ತೇಓ ಸರ್ವ, ನಿನಗೆ ಮುಂದಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ. ನೀನು ಅನಂತ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳವನು, ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿ; ನೀನು…
- 11.41ಸಖೇತಿ ಮತ್ವಾ ಪ್ರಸಭಂ ಯದುಕ್ತಂನಿನ್ನ ಈ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮಿತ್ರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದಲೋ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೋ ಯೋಚಿಸದೆ ನಾನು ಏನೇನು ಹೇಳಿದೆನೋ — 'ಓ…
- 11.42ಯಚ್ಚಾವಹಾಸಾರ್ಥಮಸತ್ ಕೃತೋಽಸಿ— ಮತ್ತು ಓ ಅಚ್ಯುತ, ತಮಾಷೆಗಾಗಿ, ತಿರುಗಾಡುವಾಗ, ಮಲಗಿರುವಾಗ, ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಾಗಲಿ ಎಲ್ಲರ ಎದುರಾಗಲಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ…
- 11.43ಪಿತಾಽಸಿ ಲೋಕಸ್ಯ ಚರಾಚರಸ್ಯಓ ಅಪ್ರತಿಮ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳವನೇ, ಈ ಚರಾಚರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀನು ತಂದೆ, ಪೂಜ್ಯ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರೇ ಯಾರೂ…
- 11.44ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಕಾಯಂಆದ್ದರಿಂದ ಶರೀರವನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲಿಟ್ಟು, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಈಶ್ವರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ದೇವ …
- 11.45ಅದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ಹೃಷಿತೋಽಸ್ಮಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ಕಾಣದ (ಈ ರೂಪವನ್ನು) ಕಂಡು ನಾನು ಹರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿದೆಯೂ ಕೂಡ. ಓ ದೇವ, ನನಗೆ ಆ (ಹಳೆಯ)…
- 11.46ಕಿರೀಟಿನಂ ಗದಿನಂ ಚಕ್ರಹಸ್ತಮ್ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಕ್ರ ಹಿಡಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಸಹಸ್ರಬಾಹು, ಓ ವಿಶ್ವಮೂರ್ತಿ — ಅದೇ ಚತುರ್ಭುಜ…
- 11.47ಮಯಾ ಪ್ರಸನ್ನೇನ ತವಾರ್ಜುನೇದಂಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಅರ್ಜುನ, ನಾನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ನನ್ನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಈ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ — ತೇಜೋಮಯವಾದ…
- 11.48ನ ವೇದಯಜ್ಞಾಧ್ಯಯನೈರ್ನ ದಾನೈಃಓ ಕುರುಪ್ರವೀರ, ವೇದ-ಯಜ್ಞಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದಾಗಲಿ, ದಾನದಿಂದಾಗಲಿ, ಕರ್ಮಕಾಂಡದಿಂದಾಗಲಿ, ಕಠೋರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲಿ — ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು…
- 11.49ಮಾ ತೇ ವ್ಯಥಾ ಮಾ ಚ ವಿಮೂಢಭಾವೋನನ್ನ ಇಂತಹ ಘೋರ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ನಿನಗೆ ವ್ಯಥೆಯಾಗದಿರಲಿ, ಮೂಢಭಾವವೂ (ಗಾಬರಿಯೂ) ಆಗದಿರಲಿ. ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮತ್ತೆ…
- 11.50ಇತ್ಯರ್ಜುನಂ ವಾಸುದೇವಸ್ತಥೋಕ್ತ್ವಾಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: "ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವಾಸುದೇವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮತ್ತೆ ಸೌಮ್ಯ ರೂಪವನ್ನು…
- 11.51ದೃಷ್ಟ್ವೇದಂ ಮಾನುಷಂ ರೂಪಂ ತವ ಸೌಮ್ಯಂ ಜನಾರ್ದನಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಈ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮನುಷ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಈಗ ನಾನು ಎಚ್ಚೆತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ…
- 11.52ಸುದುರ್ದರ್ಶಮಿದಂ ರೂಪಂ ದೃಷ್ಟವಾನಸಿ ಯನ್ಮಮಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ಕಂಡ ನನ್ನ ಈ ರೂಪದ ದರ್ಶನ ಅತಿ ದುರ್ಲಭ; ದೇವತೆಗಳೂ ಸದಾ ಈ ರೂಪದ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
- 11.53ನಾಹಂ ವೇದೈರ್ನ ತಪಸಾ ನ ದಾನೇನ ನ ಚೇಜ್ಯಯಾನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡಂತೆ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ವೇದಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲಿ, ದಾನದಿಂದಾಗಲಿ, ಯಜ್ಞದಿಂದಾಗಲಿ ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- 11.54ಭಕ್ತ್ಯಾ ತ್ವನನ್ಯಯಾ ಶಕ್ಯ ಅಹಮೇವಂವಿಧೋಽರ್ಜುನಆದರೆ ಓ ಅರ್ಜುನ, ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ತಿಳಿಯಲು, ತತ್ತ್ವತಃ ಕಾಣಲು, ಮತ್ತು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯ, ಓ ಪರಂತಪ.
- 11.55ಮತ್ಕರ್ಮಕೃನ್ಮತ್ಪರಮೋ ಮದ್ಭಕ್ತಃ ಸಙ್ಗವರ್ಜಿತಃಓ ಪಾಂಡವ, ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನು, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾದವನು, ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ…