ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 39 (11.39)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ವಾಯುರ್ಯಮೋಽಗ್ನಿರ್ವರುಣಃ ಶಶಾಙ್ಕಃ
ಪ್ರಜಾಪತಿಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಪಿತಾಮಹಶ್ಚ
ನಮೋ ನಮಸ್ತೇಽಸ್ತು ಸಹಸ್ರಕೃತ್ವಃ
ಪುನಶ್ಚ ಭೂಯೋಽಪಿ ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ
॥ 11.39 ॥
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste
ಅನುವಾದ
"ನೀನು ವಾಯು, ಯಮ, ಅಗ್ನಿ, ವರುಣ, ಚಂದ್ರ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಿತಾಮಹ. ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ — ಮತ್ತೆಯೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. prapitāmahaś ca pitāmahasyāpi pitā prapitāmahaḥ, brahmaṇo'pi pitā ity arthaḥ; punaś ca bhūyo'pi iti śraddhābhaktyatiśayāt aparitoṣam ātmanaḥ darśayati — "ಮತ್ತೆಯೂ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ" — ಶ್ರದ್ಧಾಭಕ್ತಿಗಳ ಆಧಿಕ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಅತೃಪ್ತಿಯನ್ನು (ಇನ್ನೂ ಸಾಲದು ಎಂಬುದನ್ನು) ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. hiraṇyagarbhasya api pitā tvaṃ prajānāṃ prapitāmahaḥ; pitāmahādīnām ātmatayā tattacchabdavācyaḥ tvam eva — ಪಿತಾಮಹ ಮೊದಲಾದವರ ಆತ್ಮನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಆ ಶಬ್ದಗಳು ಸೂಚಿಸುವವನು ನೀನೇ; harṣotphullanayanaḥ atyantasādhvasāvanataḥ sarvato namaskaroti — ಹರ್ಷದಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಭಯದಿಂದ ಬಾಗಿ — ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ.
AI-assisted draft translation — under review.