भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 39 (11.39)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते
॥ 11.39 ॥
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste
अनुवाद
"आप वायु, यम, अग्नि, वरुण, चंद्रमा, प्रजापति और प्रपितामह हैं। आपको हज़ार बार नमस्कार, नमस्कार — और फिर बार-बार नमस्कार, नमस्कार।"
भावार्थ
शंकराचार्य. prapitāmahaś ca pitāmahasyāpi pitā prapitāmahaḥ, brahmaṇo'pi pitā ity arthaḥ; punaś ca bhūyo'pi iti śraddhābhaktyatiśayāt aparitoṣam ātmanaḥ darśayati — "फिर भी, बार-बार" — श्रद्धा-भक्ति की अधिकता से अपना असंतोष (कि अभी भी कम है) दिखाते हैं।
आचार्य रामानुज. hiraṇyagarbhasya api pitā tvaṃ prajānāṃ prapitāmahaḥ; pitāmahādīnām ātmatayā tattacchabdavācyaḥ tvam eva — पितामह आदि की आत्मा होने से उन शब्दों के वाच्य आप; harṣotphullanayanaḥ atyantasādhvasāvanataḥ sarvato namaskaroti — हर्ष से खिली आँखें, अत्यंत भय से झुके — सब ओर नमस्कार।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।