भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 39 (11.39)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते
॥ 11.39 ॥
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste
अनुवाद
"तुम्ही वायू, यम, अग्नी, वरुण, चंद्र, प्रजापती आणि प्रपितामह आहात. तुम्हाला हजार वेळा नमस्कार, नमस्कार — आणि पुन्हा पुन्हा नमस्कार, नमस्कार."
भावार्थ
शंकराचार्य. prapitāmahaś ca pitāmahasyāpi pitā prapitāmahaḥ, brahmaṇo'pi pitā ity arthaḥ; punaś ca bhūyo'pi iti śraddhābhaktyatiśayāt aparitoṣam ātmanaḥ darśayati — "पुन्हा, पुन्हा पुन्हा" — श्रद्धा-भक्तीच्या आधिक्यामुळे आपला असंतोष (की अजूनही कमी आहे) दाखवतात.
आचार्य रामानुज. hiraṇyagarbhasya api pitā tvaṃ prajānāṃ prapitāmahaḥ; pitāmahādīnām ātmatayā tattacchabdavācyaḥ tvam eva — पितामह आदींचा आत्मा असल्याने त्या शब्दांचे वाच्य तुम्हीच; harṣotphullanayanaḥ atyantasādhvasāvanataḥ sarvato namaskaroti — हर्षाने फुललेले डोळे, अत्यंत भयाने वाकलेला — सर्व बाजूंनी नमस्कार.
AI-assisted draft translation — under review.