भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 40 (11.40)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः
॥ 11.40 ॥
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ
अनुवाद
"हे सर्वा, तुम्हाला पुढून नमस्कार, मागून नमस्कार, सर्व बाजूंनी नमस्कार. तुम्ही अनंत वीर्य आणि अमित पराक्रमाचे आहात; तुम्ही सर्वांना व्यापता — म्हणून तुम्हीच 'सर्व' (सर्व काही) आहात."
भावार्थ
शंकराचार्य. vīryaṃ sāmarthyaṃ vikramaḥ parākramaḥ; vīryavān api kaścit śatruvadhādiviṣaye na parākramate — शक्ती असूनही कोणी पराक्रम करत नाही; तुम्ही दोन्हींत अनंत; sarvaṃ samastaṃ jagat samāpnoṣi samyak ekena ātmanā vyāpnoṣi; tvayā vinābhūtaṃ na kiñcit asti iti abhiprāyaḥ.
आचार्य रामानुज. sarvasya cidacidvastujātasya tvaccharīratayā tvatprakāratvāt sarvaprakāraḥ tvam eva sarvaśabdavācyaḥ asi — सर्व तुमचे शरीर, तुमचा प्रकार — म्हणून "सर्व" हा शब्द तुमचा वाचक; आणि गुरुकिल्ली: sarvasāmānādhikaraṇyanirdeśasya ātmatayā vyāptiḥ eva hetuḥ iti suvyaktam uktam — "तुम्ही वायू", "तुम्ही सत्-असत्" — या सर्व एकरूप विधानांचे कारण आत्मा म्हणून व्याप्ती आहे, हे इथे स्पष्ट सांगितले आहे.
AI-assisted draft translation — under review.