ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 40 (11.40)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ନମଃ ପୁରସ୍ତାଦଥ ପୃଷ୍ଠତସ୍ତେ
ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ସର୍ବତ ଏବ ସର୍ବ
ଅନନ୍ତବୀର୍ଯାମିତବିକ୍ରମସ୍ତ୍ବଂ
ସର୍ବଂ ସମାପ୍ନୋଷି ତତୋଽସି ସର୍ବଃ
॥ 11.40 ॥
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ
ଅନୁବାଦ
"ହେ ସର୍ବ, ଆପଣଙ୍କୁ ଆଗରୁ ନମସ୍କାର, ପଛରୁ ନମସ୍କାର, ସବୁ ଦିଗରୁ ନମସ୍କାର। ଆପଣ ଅନନ୍ତ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅମିତ ପରାକ୍ରମଯୁକ୍ତ; ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବ୍ୟାପିଛନ୍ତି — ତେଣୁ ଆପଣ ହିଁ 'ସର୍ବ' (ସବୁକିଛି)।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. vīryaṃ sāmarthyaṃ vikramaḥ parākramaḥ; vīryavān api kaścit śatruvadhādiviṣaye na parākramate — ଶକ୍ତି ଥାଇ ମଧ୍ୟ କେହି ପରାକ୍ରମ ନକରିପାରନ୍ତି; ଆପଣ ଉଭୟରେ ଅନନ୍ତ; sarvaṃ samastaṃ jagat samāpnoṣi samyak ekena ātmanā vyāpnoṣi; tvayā vinābhūtaṃ na kiñcit asti iti abhiprāyaḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. sarvasya cidacidvastujātasya tvaccharīratayā tvatprakāratvāt sarvaprakāraḥ tvam eva sarvaśabdavācyaḥ asi — ସବୁ ଆପଣଙ୍କ ଶରୀର, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରକାର — ତେଣୁ "ସର୍ବ" ଶବ୍ଦ ଆପଣଙ୍କ ବାଚକ; ଏବଂ ମୂଳ ଚାବି: sarvasāmānādhikaraṇyanirdeśasya ātmatayā vyāptiḥ eva hetuḥ iti suvyaktam uktam — "ଆପଣ ବାୟୁ", "ଆପଣ ସତ୍-ଅସତ୍" — ଏହି ସମସ୍ତ ଏକରୂପ କଥନର କାରଣ ଆତ୍ମା ରୂପରେ ବ୍ୟାପ୍ତି, ଏହା ଏଠାରେ ସ୍ପଷ୍ଟ କୁହାଗଲା।
AI-assisted draft translation — under review.