ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 41 (11.41)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ସଖେତି ମତ୍ବା ପ୍ରସଭଂ ଯଦୁକ୍ତଂ
ହେ କୃଷ୍ଣ ହେ ଯାଦବ ହେ ସଖେତି
ଅଜାନତା ମହିମାନଂ ତବେଦଂ
ମୟା ପ୍ରମାଦାତ୍ ପ୍ରଣୟେନ ବାଽପି
॥ 11.41 ॥
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādāt praṇayena vā'pi
ଅନୁବାଦ
"ଆପଣଙ୍କ ଏହି ମହିମା ନଜାଣି, ଆପଣଙ୍କୁ ମିତ୍ର ବୋଲି ମାନି, ମୁଁ ଅସାବଧାନତାରେ କିମ୍ବା ପ୍ରେମରେ ବିନା ଭାବିଚିନ୍ତି ଯାହା କିଛି କହିଲି — 'ହେ କୃଷ୍ଣ, ହେ ଯାଦବ, ହେ ସଖା' —" (ବାକ୍ୟ 11.42ରେ ଚାଲିଛି)
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. sakhā samānavayāḥ iti matvā jñātvā viparītabuddhyā — ସମବୟସ୍କ ମିତ୍ର ବୋଲି ଭାବି; pramādāt vikṣiptacittatayā, praṇayena vāpi, praṇayo nāma snehanimittaḥ visrambhaḥ — ପ୍ରଣୟ = ସ୍ନେହରୁ ଜନ୍ମିଥିବା ବିଶ୍ୱାସ (ନିଃସଙ୍କୋଚ ଭାବ); ପାଠ-ଟିପ୍ପଣୀ: tavemam iti pāṭhaḥ yadi asti, tadā sāmānādhikaraṇyam eva.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (11.41–11.42 ଏକତ୍ର): pramādāt mohāt praṇayena ciraparicayena vā — ମୋହରୁ କିମ୍ବା ଦୀର୍ଘ ପରିଚୟର ସ୍ନେହରୁ; sakhā iti mama vayasyaḥ iti matvā; prasabhaṃ vinayāpetaṃ yad uktaṃ — ବିନୟ ବିନା ଯାହା କୁହାଗଲା।
AI-assisted draft translation — under review.