ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 41 (11.41)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
সখেতি মত্বা প্রসভং যদুক্তং
হে কৃষ্ণ হে যাদব হে সখেতি
অজানতা মহিমানং তবেদং
ময়া প্রমাদাত্ প্রণয়েন বাঽপি
॥ 11.41 ॥
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādāt praṇayena vā'pi
অনুবাদ
"আপনার এই মহিমা না জেনে, আপনাকে বন্ধু মনে করে, অসাবধানতায় বা প্রেমে না ভেবেচিন্তে আমি যা কিছু বলেছি — 'হে কৃষ্ণ, হে যাদব, হে সখা' —" (বাক্যটি 11.42-এ চলেছে)
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। sakhā samānavayāḥ iti matvā jñātvā viparītabuddhyā — সমবয়সী বন্ধু ভেবে; pramādāt vikṣiptacittatayā, praṇayena vāpi, praṇayo nāma snehanimittaḥ visrambhaḥ — প্রণয় = স্নেহ থেকে জাত বিশ্বাস (অসংকোচ ভাব); পাঠ-টীকা: tavemam iti pāṭhaḥ yadi asti, tadā sāmānādhikaraṇyam eva.
আচার্য রামানুজ (11.41–11.42 একসঙ্গে): pramādāt mohāt praṇayena ciraparicayena vā — মোহে বা দীর্ঘ পরিচয়ের স্নেহে; sakhā iti mama vayasyaḥ iti matvā; prasabhaṃ vinayāpetaṃ yad uktaṃ — বিনয় ছাড়া যা বলেছি।
AI-assisted draft translation — under review.