অধ্যায় 11বিশ্বরূপদর্শনয়োগঃVishvarupa Darshana Yoga
অধ্যায়ের সারাংশ
দর্শনের প্রার্থনা (11.1–11.8). অর্জুন: "আপনার বচনে মোহ দূর হয়েছে" (11.1); সৃষ্টি-প্রলয় ও মহিমা শুনেছি (11.2); "এমনই — তবুও ঐশ্বরিক রূপ দেখতে চাই" (11.3); "যদি আপনি উচিত মনে করেন, দেখান" (11.4)। কৃষ্ণ: "আমার শত শত, হাজার হাজার দিব্য রূপ দেখো" (11.5–11.6); "আমার শরীরে এক জায়গায় সমগ্র জগৎ" (11.7); "এই চোখে নয় — দিব্য চক্ষু দিচ্ছি" (11.8).
সঞ্জয়ের বর্ণনা (11.9–11.14). মহাযোগেশ্বর হরি পরম রূপ দেখালেন (11.9); অনেক মুখ-নেত্র, অলংকার, অস্ত্র (11.10–11.11); হাজার সূর্যের মতো আলো (11.12); এক শরীরে বিভক্ত সমগ্র জগৎ (11.13); অর্জুন রোমাঞ্চিত হয়ে প্রণাম করেন (11.14).
অর্জুনের স্তুতি — বিস্ময় থেকে ভয় পর্যন্ত (11.15–11.31). দেবতা, ব্রহ্মা, ঋষি, নাগ (11.15); না আদি, না মধ্য, না অন্ত (11.16); মুকুট-গদা-চক্র, তেজপুঞ্জ (11.17); "আপনি অক্ষর, বিশ্বের আশ্রয়, ধর্মের রক্ষক" (11.18); চন্দ্র-সূর্য নেত্র, অগ্নিমুখ (11.19); তিন লোক কাঁপছে (11.20); দেবতা, ঋষি, অসুর সবাই বিস্মিত (11.21–11.22); "আমিও ভীত — না ধৈর্য, না শান্তি" (11.23–11.25); যোদ্ধারা মুখের ভেতরে — নদী ও পতঙ্গের উপমা (11.26–11.30); "আপনি কে?" (11.31).
কালের উত্তর (11.32–11.34). "আমি লোকক্ষয়কারী কাল; তুমি না থাকলেও এরা বাঁচবে না" (11.32); "ওঠো; তুমি নিমিত্তমাত্র হও" (11.33); "দ্রোণ, ভীষ্ম, জয়দ্রথ, কর্ণ — ব্যথিত হয়ো না" (11.34).
ক্ষমাপ্রার্থনা (11.35–11.46). সঞ্জয়: অর্জুন কাঁপতে কাঁপতে বললেন (11.35); "উচিত যে জগৎ আপনার গুণগান করে" (11.36); "আপনি সৎ-অসৎ এবং তাদেরও অতীত" (11.37–11.38); namo namaḥ — প্রতিটি দিক থেকে (11.39–11.40); "সখা ভেবে যা বলেছি, ক্ষমা করুন" (11.41–11.42); "আপনি পিতা, গুরু — পিতা পুত্রকে, বন্ধু বন্ধুকে, প্রিয় প্রিয়কে ক্ষমা করে" (11.43–11.44); "সেই চতুর্ভুজ রূপই দেখান" (11.45–11.46).
সৌম্য রূপ ও সার (11.47–11.55). "প্রসন্ন হয়ে দেখিয়েছি" (11.47); বেদ-যজ্ঞ-দান-তপ দিয়ে নয় (11.48); "ভয় পেয়ো না; সেই রূপই দেখো" (11.49); সৌম্য রূপ (11.50); অর্জুন "নিজের মধ্যে ফিরে এলেন" (11.51); দেবতারাও আকুল হয়ে থাকেন (11.52–11.53); অনন্য ভক্তিতে জানা, দেখা, প্রবেশ (11.54); mat-karma-kṛt … nirvairaḥ sarva-bhūteṣu (11.55).
AI-assisted draft translation — under review.
55 শ্লোক
- 11.1মদনুগ্রহায় পরমং গুহ্যমধ্যাত্মসংজ্ঞিতম্অর্জুন বললেন: "আমার প্রতি অনুগ্রহ করার জন্য আপনি যে পরম গুহ্য, আত্মবিষয়ক বচন বলেছেন — তাতে আমার এই মোহ দূর হয়ে গেছে।
- 11.2ভবাপ্যয়ৌ হি ভূতানাং শ্রুতৌ বিস্তরশো ময়াহে কমলনয়ন, আমি আপনার কাছ থেকে প্রাণীদের উৎপত্তি ও প্রলয় বিস্তারে শুনেছি, আর আপনার অবিনাশী মহিমাও।
- 11.3এবমেতদ্ যথাঽঽত্থ ত্বমাত্মানং পরমেশ্বরহে পরমেশ্বর, আপনি নিজের সম্পর্কে যেমন বলেন, তা ঠিক তেমনই। তবুও, হে পুরুষোত্তম, আমি আপনার ঐশ্বরিক রূপ দেখতে চাই।
- 11.4মন্যসে যদি তচ্ছক্যং ময়া দ্রষ্টুমিতি প্রভোহে প্রভু, যদি আপনি মনে করেন যে আমি তা দেখতে পারি, তবে হে যোগেশ্বর, আমাকে আপনার অবিনাশী স্বরূপ দেখান।
- 11.5পশ্য মে পার্থ রূপাণি শতশোঽথ সহস্রশঃশ্রীভগবান বললেন: "হে পার্থ, আমার শত শত ও হাজার হাজার রূপ দেখো — নানা রকমের, দিব্য, নানা বর্ণ ও আকৃতির।
- 11.6পশ্যাঽঽদিত্যান্ বসূন্ রুদ্রানশ্বিনৌ মরুতস্তথাহে ভারত, আদিত্য, বসু, রুদ্র, অশ্বিনীকুমার ও মরুৎদের দেখো; আর আগে কখনো না-দেখা বহু আশ্চর্য দেখো।
- 11.7ইহৈকস্থং জগত্ কৃত্স্নং পশ্যাদ্য সচরাচরম্হে গুড়াকেশ, আজ এখানে আমার শরীরে এক জায়গায় অবস্থিত চরাচরসহ সমগ্র জগৎ দেখো — আর আর যা কিছু দেখতে চাও, তাও।
- 11.8ন তু মাং শক্যসে দ্রষ্টুমনেনৈব স্বচক্ষুষাকিন্তু তুমি তোমার এই চোখে আমাকে দেখতে পারবে না। আমি তোমাকে দিব্য দৃষ্টি দিচ্ছি — আমার ঐশ্বরিক যোগ দেখো।
- 11.9এবমুক্ত্বা ততো রাজন্ মহায়োগেশ্বরো হরিঃসঞ্জয় বললেন: "হে রাজন, এই কথা বলে মহাযোগেশ্বর হরি পার্থকে তাঁর পরম ঐশ্বরিক রূপ দেখালেন।
- 11.10অনেকবক্ত্রনয়নমনেকাদ্ভুতদর্শনম্(সেই রূপ) অনেক মুখ ও নেত্রবিশিষ্ট, অনেক অদ্ভুত দৃশ্যময়, অনেক দিব্য অলংকারে ভূষিত, আর অনেক উদ্যত দিব্য অস্ত্রধারী ছিল…
- 11.11দিব্যমাল্যাম্বরধরং দিব্যগন্ধানুলেপনম্— দিব্য মালা ও বস্ত্র পরিহিত, দিব্য সুগন্ধে চর্চিত, সর্বাশ্চর্যময়, অনন্ত, সর্বদিকে মুখবিশিষ্ট সেই দেবকে (হরি দেখালেন /…
- 11.12দিবি সূর্যসহস্রস্য ভবেদ্ যুগপদুত্থিতাযদি আকাশে একসঙ্গে হাজার সূর্যের আলো উদিত হয়, তবে হয়তো তা সেই মহাত্মার আলোর সমান হতে পারে।
- 11.13তত্রৈকস্থং জগত্ কৃত্স্নং প্রবিভক্তমনেকধাতখন পাণ্ডব (অর্জুন) দেবদেবের শরীরে, নানাভাবে বিভক্ত সমগ্র জগৎকে এক জায়গায় অবস্থিত দেখলেন।
- 11.14ততঃ স বিস্ময়াবিষ্টো হৃষ্টরোমা ধনঞ্জয়ঃতখন বিস্ময়ে ভরা, রোমাঞ্চিত ধনঞ্জয় (অর্জুন) মাথা নত করে দেবকে প্রণাম করলেন এবং হাতজোড় করে বললেন —
- 11.15পশ্যামি দেবাংস্তব দেব দেহেঅর্জুন বললেন: "হে দেব, আপনার শরীরে আমি সমস্ত দেবতাকে, নানা রকম প্রাণীসমূহকে, কমলাসনে উপবিষ্ট ঈশ্বর ব্রহ্মাকে, সমস্ত…
- 11.16অনেকবাহূদরবক্ত্রনেত্রংহে বিশ্বেশ্বর, হে বিশ্বরূপ — আমি আপনাকে সর্বদিকে অনেক বাহু, উদর, মুখ ও নেত্রবিশিষ্ট, অনন্তরূপ দেখছি; না আপনার অন্ত দেখা…
- 11.17কিরীটিনং গদিনং চক্রিণং চআমি আপনাকে মুকুট, গদা ও চক্রধারী, তেজের পুঞ্জ, সর্বদিকে দীপ্তিমান, চারদিক থেকে দেখতে কঠিন, জ্বলন্ত অগ্নি ও সূর্যের মতো…
- 11.18ত্বমক্ষরং পরমং বেদিতব্যংআপনিই জানার যোগ্য পরম অক্ষর, আপনিই এই বিশ্বের পরম আশ্রয়; আপনি অবিনাশী, সনাতন ধর্মের রক্ষক — আমার মত, আপনিই সনাতন পুরুষ।
- 11.19অনাদিমধ্যান্তমনন্তবীর্যম্আমি আপনাকে আদি-মধ্য-অন্তহীন, অনন্ত শক্তিমান, অনন্ত বাহুবিশিষ্ট, চন্দ্র-সূর্যরূপ নেত্রবিশিষ্ট, জ্বলন্ত অগ্নির মতো…
- 11.20দ্যাবাপৃথিব্যোরিদমন্তরং হিআকাশ ও পৃথিবীর মাঝখানের এই সমস্ত স্থান এবং সমস্ত দিক একা আপনার দ্বারা ব্যাপ্ত। হে মহাত্মন, আপনার এই অদ্ভুত, উগ্র রূপ…
- 11.21অমী হি ত্বাং সুরসঙ্ঘা বিশন্তিএই দেবতাদের দল আপনার মধ্যে প্রবেশ করছে; কেউ কেউ ভয়ে হাতজোড় করে আপনার স্তুতি করছে; মহর্ষি ও সিদ্ধদের দল 'স্বস্তি'…
- 11.22রুদ্রাদিত্যা বসবো যে চ সাধ্যাঃরুদ্র, আদিত্য, বসু, সাধ্য, বিশ্বদেব, অশ্বিনীকুমার, মরুৎ, ঊষ্মপ (পিতৃপুরুষ), আর গন্ধর্ব, যক্ষ, অসুর, সিদ্ধদের দল — সবাই…
- 11.23রূপং মহত্ তে বহুবক্ত্রনেত্রংহে মহাবাহু, আপনার এই বিশাল রূপ — অনেক মুখ ও নেত্র, অনেক বাহু, ঊরু ও পা, অনেক উদর, অনেক দাঁতে ভয়ংকর — দেখে সমস্ত লোক…
- 11.24নভঃস্পৃশং দীপ্তমনেকবর্ণংহে বিষ্ণু, আকাশ-ছোঁয়া, দীপ্তিমান, নানা বর্ণের, বিস্তৃত মুখ ও উজ্জ্বল বিশাল নেত্রবিশিষ্ট আপনাকে দেখে আমার অন্তরাত্মা…
- 11.25দংষ্ট্রাকরালানি চ তে মুখানিদাঁতে ভয়ংকর, প্রলয়াগ্নির মতো আপনার মুখগুলি দেখামাত্র আমি দিশা হারিয়ে ফেলছি, আর স্বস্তি পাচ্ছি না। হে দেবেশ, হে…
- 11.26অমী চ ত্বাং ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রাঃধৃতরাষ্ট্রের এই সমস্ত পুত্র রাজাদের দলের সঙ্গে, ভীষ্ম, দ্রোণ আর এই কর্ণ — আমাদের পক্ষের প্রধান যোদ্ধাদের সঙ্গেও —"…
- 11.27বক্ত্রাণি তে ত্বরমাণা বিশন্তি— দ্রুত আপনার দাঁতে ভয়ংকর, ভীতিপ্রদ মুখগুলিতে প্রবেশ করছে; কেউ কেউ চূর্ণ মাথা নিয়ে দাঁতের ফাঁকে আটকে আছে বলে দেখা…
- 11.28যথা নদীনাং বহবোঽম্বুবেগাঃযেমন নদীগুলির বহু জলধারা সমুদ্রের দিকেই বয়ে যায়, তেমনই মনুষ্যলোকের এই বীরেরা আপনার জ্বলন্ত মুখগুলিতে প্রবেশ করছে।
- 11.29যথা প্রদীপ্তং জ্বলনং পতঙ্গাঃযেমন পতঙ্গেরা বিনাশের জন্য পূর্ণ বেগে জ্বলন্ত আগুনে ঝাঁপ দেয়, তেমনই এই লোকেরাও বিনাশের জন্য পূর্ণ বেগে আপনার মুখগুলিতে…
- 11.30লেলিহ্যসে গ্রসমানঃ সমন্তাত্হে বিষ্ণু, আপনি আপনার জ্বলন্ত মুখগুলি দিয়ে চারদিকের সমস্ত লোককে গ্রাস করতে করতে বারবার লেহন করছেন; আপনার প্রচণ্ড…
- 11.31আখ্যাহি মে কো ভবানুগ্ররূপোআমাকে বলুন — এই উগ্র রূপে আপনি কে? হে দেবশ্রেষ্ঠ, আপনাকে নমস্কার; প্রসন্ন হোন। আমি আদিপুরুষ আপনাকে ঠিকভাবে জানতে চাই…
- 11.32কালোঽস্মি লোকক্ষয়কৃত্ প্রবৃদ্ধোশ্রীভগবান বললেন: "আমি লোকক্ষয়কারী প্রবৃদ্ধ কাল; এখানে লোকসমূহকে সংহার করতে প্রবৃত্ত। তুমি না থাকলেও, বিরোধী সেনাদলে যে…
- 11.33তস্মাত্ ত্বমুত্তিষ্ঠ যশো লভস্বতাই তুমি ওঠো, যশ লাভ করো; শত্রুদের জয় করে সমৃদ্ধ রাজ্য ভোগ করো। এরা আমার দ্বারা আগেই নিহত হয়ে আছে — হে সব্যসাচী, তুমি…
- 11.34দ্রোণং চ ভীষ্মং চ জয়দ্রথং চদ্রোণ, ভীষ্ম, জয়দ্রথ, কর্ণ ও অন্যান্য বীর যোদ্ধা — যারা আমার দ্বারা আগেই নিহত (নির্ধারিত) — তাদের তুমি জয় করো; ব্যথিত…
- 11.35এতচ্ছ্রুত্বা বচনং কেশবস্যসঞ্জয় বললেন: "কেশবের এই বচন শুনে, কাঁপতে কাঁপতে, হাতজোড় করে কিরীটী (অর্জুন) নমস্কার করলেন, এবং অত্যন্ত ভীত হয়ে, নত…
- 11.36স্থানে হৃষীকেশ তব প্রকীর্ত্যাঅর্জুন বললেন: "হে হৃষীকেশ, এটা উচিতই যে আপনার মহিমাকীর্তনে জগৎ হর্ষিত হয় ও প্রেমে ভরে ওঠে; রাক্ষসেরা ভয়ে দিকে দিকে…
- 11.37কস্মাচ্চ তে ন নমেরন্ মহাত্মন্হে মহাত্মন, ব্রহ্মারও আদিকর্তা, সবচেয়ে মহান আপনাকে তাঁরা কেন নমস্কার করবেন না? হে অনন্ত, হে দেবেশ, হে জগন্নিবাস — আপনি…
- 11.38ত্বমাদিদেবঃ পুরুষঃ পুরাণঃআপনি আদিদেব, সনাতন পুরুষ; আপনি এই বিশ্বের পরম আশ্রয়; আপনি জ্ঞাতাও, জ্ঞেয়ও, আর পরম ধামও। হে অনন্তরূপ, আপনার দ্বারা এই…
- 11.39বায়ুর্যমোঽগ্নির্বরুণঃ শশাঙ্কঃআপনি বায়ু, যম, অগ্নি, বরুণ, চন্দ্র, প্রজাপতি ও প্রপিতামহ। আপনাকে হাজারবার নমস্কার, নমস্কার — আর আবার বারবার নমস্কার…
- 11.40নমঃ পুরস্তাদথ পৃষ্ঠতস্তেহে সর্ব, আপনাকে সামনে থেকে নমস্কার, পেছন থেকে নমস্কার, সব দিক থেকে নমস্কার। আপনি অনন্ত বীর্য ও অমিত পরাক্রমের অধিকারী…
- 11.41সখেতি মত্বা প্রসভং যদুক্তংআপনার এই মহিমা না জেনে, আপনাকে বন্ধু মনে করে, অসাবধানতায় বা প্রেমে না ভেবেচিন্তে আমি যা কিছু বলেছি — 'হে কৃষ্ণ, হে…
- 11.42যচ্চাবহাসার্থমসত্ কৃতোঽসি— আর হে অচ্যুত, হাসি-ঠাট্টায়, বেড়ানো, শোয়া, বসা, খাওয়ার সময়, একান্তে বা সকলের সামনে, আমি আপনার যে অসম্মান করেছি …
- 11.43পিতাঽসি লোকস্য চরাচরস্যহে অপ্রতিম প্রভাবশালী, আপনি এই চরাচর জগতের পিতা, পূজনীয়, এবং সর্বশ্রেষ্ঠ গুরু। তিন লোকে আপনার সমানও কেউ নেই — তাহলে…
- 11.44তস্মাত্ প্রণম্য প্রণিধায় কায়ংতাই শরীর মাটিতে রেখে, প্রণাম করে, আমি স্তুতিযোগ্য ঈশ্বর আপনাকে প্রসন্ন করছি। হে দেব — যেমন পিতা পুত্রের, বন্ধু বন্ধুর…
- 11.45অদৃষ্টপূর্বং হৃষিতোঽস্মি দৃষ্ট্বাআগে কখনো না-দেখা (এই রূপ) দেখে আমি আনন্দিত, আবার ভয়ে আমার মন ব্যথিতও। হে দেব, আমাকে সেই (পুরোনো) রূপই দেখান। হে দেবেশ…
- 11.46কিরীটিনং গদিনং চক্রহস্তম্আমি আপনাকে আগের মতোই মুকুট পরা, গদা ও হাতে চক্র নিয়ে দেখতে চাই। হে সহস্রবাহু, হে বিশ্বমূর্তি — সেই চতুর্ভুজ রূপেই ফিরে…
- 11.47ময়া প্রসন্নেন তবার্জুনেদংশ্রীভগবান বললেন: "হে অর্জুন, আমি প্রসন্ন হয়ে আমার যোগশক্তিতে তোমাকে এই পরম রূপ দেখিয়েছি — তেজোময়, বিশ্বরূপ, অনন্ত…
- 11.48ন বেদয়জ্ঞাধ্যয়নৈর্ন দানৈঃহে কুরুপ্রবীর, না বেদ-যজ্ঞের অধ্যয়নে, না দানে, না কর্মকাণ্ডে, না কঠোর তপস্যায় — মনুষ্যলোকে তুমি ছাড়া আর কেউ আমাকে এই…
- 11.49মা তে ব্যথা মা চ বিমূঢভাবোআমার এমন ঘোর রূপ দেখে তোমার ব্যথা না হোক, বিমূঢ়ভাবও (দিশাহারা অবস্থা) না হোক। ভয় ছেড়ে, প্রসন্ন মনে, আবার আমার সেই…
- 11.50ইত্যর্জুনং বাসুদেবস্তথোক্ত্বাসঞ্জয় বললেন: "অর্জুনকে এই কথা বলে বাসুদেব আবার নিজের রূপ দেখালেন; আর মহাত্মা আবার সৌম্য রূপ ধারণ করে সেই ভীত…
- 11.51দৃষ্ট্বেদং মানুষং রূপং তব সৌম্যং জনার্দনঅর্জুন বললেন: "হে জনার্দন, আপনার এই সৌম্য মানুষী রূপ দেখে এখন আমি সচেতন হয়েছি এবং নিজের স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছি।
- 11.52সুদুর্দর্শমিদং রূপং দৃষ্টবানসি যন্মমশ্রীভগবান বললেন: "আমার যে এই রূপ তুমি দেখলে, তার দর্শন অতি দুর্লভ; দেবতারাও সর্বদা এই রূপের দর্শনের আকাঙ্ক্ষা করেন।
- 11.53নাহং বেদৈর্ন তপসা ন দানেন ন চেজ্যয়াতুমি আমাকে যেমন দেখেছ, এভাবে আমাকে না বেদ দিয়ে, না তপ দিয়ে, না দান দিয়ে, না যজ্ঞ দিয়ে দেখা যায়।
- 11.54ভক্ত্যা ত্বনন্যয়া শক্য অহমেবংবিধোঽর্জুনকিন্তু হে অর্জুন, অনন্য ভক্তিতে আমাকে এভাবে জানা যায়, তত্ত্বত দেখা যায়, এবং আমাতে প্রবেশও করা যায়, হে পরন্তপ।
- 11.55মত্কর্মকৃন্মত্পরমো মদ্ভক্তঃ সঙ্গবর্জিতঃহে পাণ্ডব, যে আমার জন্য কর্ম করে, আমাকে পরম লক্ষ্য মনে করে, আমার ভক্ত, আসক্তি থেকে মুক্ত, এবং সমস্ত প্রাণীর প্রতি…