ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 29 (11.29)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
যথা প্রদীপ্তং জ্বলনং পতঙ্গাঃ
বিশন্তি নাশায় সমৃদ্ধবেগাঃ
তথৈব নাশায় বিশন্তি লোকাঃ
তবাপি বক্ত্রাণি সমৃদ্ধবেগাঃ
॥ 11.29 ॥
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāḥ
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokāḥ
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
অনুবাদ
"যেমন পতঙ্গেরা বিনাশের জন্য পূর্ণ বেগে জ্বলন্ত আগুনে ঝাঁপ দেয়, তেমনই এই লোকেরাও বিনাশের জন্য পূর্ণ বেগে আপনার মুখগুলিতে প্রবেশ করছে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। pataṅgāḥ pakṣiṇaḥ viśanti nāśāya vināśāya; samṛddhaḥ udbhūtaḥ vegaḥ gatiḥ yeṣāṃ te samṛddhavegāḥ.
আচার্য রামানুজ (11.28–11.29 একসঙ্গে): pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ … svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — পতঙ্গের মতো নিজেরাই নিজেদের বিনাশের জন্য।
AI-assisted draft translation — under review.