भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 29 (11.29)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाः
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः
तथैव नाशाय विशन्ति लोकाः
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
॥ 11.29 ॥
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāḥ
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokāḥ
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
अनुवाद
"जसे पतंग नाशासाठी पूर्ण वेगाने जळत्या अग्नीत उडी घेतात, तसेच हे लोकही नाशासाठी पूर्ण वेगाने तुमच्या मुखांत जात आहेत."
भावार्थ
शंकराचार्य. pataṅgāḥ pakṣiṇaḥ viśanti nāśāya vināśāya; samṛddhaḥ udbhūtaḥ vegaḥ gatiḥ yeṣāṃ te samṛddhavegāḥ.
आचार्य रामानुज (11.28–11.29 एकत्र): pradīptajvalanam iva ca śalabhāḥ … svayam eva tvaramāṇā ātmanāśāya viśanti — पतंगांप्रमाणे स्वतःच आपल्या नाशासाठी.
AI-assisted draft translation — under review.