भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 30 (11.30)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्तात्
लोकान् समग्रान् वदनैर्ज्वलद्भिः
तेजोभिरापूर्य जगत् समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो
॥ 11.30 ॥
lelihyase grasamānaḥ samantāt
lokān samagrān vadanairjvaladbhiḥ
tejobhirāpūrya jagat samagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo
अनुवाद
"हे विष्णो, तुम्ही आपल्या जळत्या मुखांनी चारी बाजूंचे सारे लोक गिळत पुन्हा पुन्हा चाटत आहात; तुमची प्रचंड किरणे आपल्या तेजाने संपूर्ण जगत भरून तापवत आहेत."
भावार्थ
शंकराचार्य. lelihyase āsvādayasi; grasamānaḥ antaḥ praveśayan; bhāsaḥ dīptayaḥ tava ugrāḥ krūrāḥ pratapanti; viṣṇo vyāpanaśīla — विष्णू = सर्वव्यापी.
आचार्य रामानुज. tava atighorā bhāso raśmayaḥ … jagat samagram āpūrya pratapanti; आणि संदर्भ: darśayātmānam avyayam (gītā 11.4) iti tava aiśvaryaṃ niraṅkuśaṃ sākṣātkartuṃ prārthitena bhavatā niraṅkuśam aiśvaryaṃ darśayatā atighorarūpam idam āviṣkṛtam — अर्जुनाने 11.4 मध्ये निरंकुश ऐश्वर्य पाहण्याची मागणी केली होती; तेच दाखवताना हे घोर रूप प्रकट झाले.
AI-assisted draft translation — under review.