ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 30 (11.30)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
ലേലിഹ്യസേ ഗ്രസമാനഃ സമന്താത്
ലോകാന് സമഗ്രാന് വദനൈര്ജ്വലദ്ഭിഃ
തേജോഭിരാപൂര്യ ജഗത് സമഗ്രം
ഭാസസ്തവോഗ്രാഃ പ്രതപന്തി വിഷ്ണോ
॥ 11.30 ॥
lelihyase grasamānaḥ samantāt
lokān samagrān vadanairjvaladbhiḥ
tejobhirāpūrya jagat samagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ വിഷ്ണോ, അങ്ങ് ജ്വലിക്കുന്ന മുഖങ്ങളാൽ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും നക്കിത്തുടയ്ക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ ഉഗ്രമായ കിരണങ്ങൾ തേജസ്സുകൊണ്ട് ജഗത്ത് മുഴുവൻ നിറച്ച് തപിപ്പിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. lelihyase āsvādayasi; grasamānaḥ antaḥ praveśayan; bhāsaḥ dīptayaḥ tava ugrāḥ krūrāḥ pratapanti; viṣṇo vyāpanaśīla — വിഷ്ണു = സർവ്വവ്യാപി.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. tava atighorā bhāso raśmayaḥ … jagat samagram āpūrya pratapanti; സന്ദർഭം: darśayātmānam avyayam (gītā 11.4) iti tava aiśvaryaṃ niraṅkuśaṃ sākṣātkartuṃ prārthitena bhavatā niraṅkuśam aiśvaryaṃ darśayatā atighorarūpam idam āviṣkṛtam — 11.4-ൽ അർജുനൻ നിരങ്കുശമായ ഐശ്വര്യം കാണാൻ അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു; അതുതന്നെ കാണിക്കുമ്പോഴാണ് ഈ ഘോരരൂപം പ്രകടമായത്.
AI-assisted draft translation — under review.