ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 30 (11.30)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
લેલિહ્યસે ગ્રસમાનઃ સમન્તાત્
લોકાન્ સમગ્રાન્ વદનૈર્જ્વલદ્ભિઃ
તેજોભિરાપૂર્ય જગત્ સમગ્રં
ભાસસ્તવોગ્રાઃ પ્રતપન્તિ વિષ્ણો
॥ 11.30 ॥
lelihyase grasamānaḥ samantāt
lokān samagrān vadanairjvaladbhiḥ
tejobhirāpūrya jagat samagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo
અનુવાદ
"હે વિષ્ણુ, આપ આપનાં સળગતાં મુખોથી ચારે બાજુના સર્વ લોકોને ગળતાં વારંવાર ચાટી રહ્યા છો; આપનાં પ્રચંડ કિરણો પોતાના તેજથી આખા જગતને ભરીને તપાવી રહ્યાં છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. lelihyase āsvādayasi; grasamānaḥ antaḥ praveśayan; bhāsaḥ dīptayaḥ tava ugrāḥ krūrāḥ pratapanti; viṣṇo vyāpanaśīla — વિષ્ણુ = સર્વવ્યાપી.
આચાર્ય રામાનુજ. tava atighorā bhāso raśmayaḥ … jagat samagram āpūrya pratapanti; અને સંદર્ભ: darśayātmānam avyayam (gītā 11.4) iti tava aiśvaryaṃ niraṅkuśaṃ sākṣātkartuṃ prārthitena bhavatā niraṅkuśam aiśvaryaṃ darśayatā atighorarūpam idam āviṣkṛtam — અર્જુને 11.4માં નિરંકુશ ઐશ્વર્ય જોવાનું માગ્યું હતું; તે જ બતાવતાં આ ઘોર રૂપ પ્રગટ થયું.
AI-assisted draft translation — under review.