ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 31 (11.31)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
આખ્યાહિ મે કો ભવાનુગ્રરૂપો
નમોઽસ્તુ તે દેવવર પ્રસીદ
વિજ્ઞાતુમિચ્છામિ ભવન્તમાદ્યં
ન હિ પ્રજાનામિ તવ પ્રવૃત્તિમ્
॥ 11.31 ॥
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim
અનુવાદ
"મને કહો — આ ઉગ્ર રૂપમાં આપ કોણ છો? હે દેવશ્રેષ્ઠ, આપને નમસ્કાર; પ્રસન્ન થાઓ. હું આપ આદિપુરુષને સારી રીતે જાણવા ઇચ્છું છું, કારણ કે હું આપની આ પ્રવૃત્તિ (ઉદ્દેશ)ને સમજી શકતો નથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. kaḥ bhavān ugrarūpaḥ krūrākāraḥ; vijñātuṃ viśeṣeṇa jñātum icchāmi bhavantam ādyam; na hi yasmāt prajānāmi tava tvadīyāṃ pravṛttiṃ ceṣṭām.
આચાર્ય રામાનુજ. atighorarūpaḥ ko bhavān kiṃ kartuṃ pravṛttaḥ — આપ કોણ છો, અને શું કરવામાં લાગ્યા છો; અને 11.32ની ભૂમિકા: pārthodyogena vinā api dhārtarāṣṭrapramukham aśeṣaṃ rājalokaṃ nihantum aham eva pravṛttaḥ iti jñāpanāya mama ghorarūpāviṣkāraḥ, tajjñāpanaṃ ca pārtham udyojayitum — પાર્થના પ્રયત્ન વિના પણ હું જ સૌને સમાપ્ત કરવામાં લાગ્યો છું — આ જણાવવા માટે ઘોર રૂપ; અને આ જણાવવું પાર્થને કર્તવ્યમાં લગાડવા માટે.
AI-assisted draft translation — under review.