ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 31 (11.31)

শঙ্করাচার্য। kaḥ bhavān ugrarūpaḥ krūrākāraḥ; vijñātuṃ viśeṣeṇa jñātum icchāmi bhavantam ādyam; na hi yasmāt prajānāmi tava tvadīyāṃ pravṛttiṃ ceṣṭām.

আচার্য রামানুজ। atighorarūpaḥ ko bhavān kiṃ kartuṃ pravṛttaḥ — আপনি কে, আর কী করতে প্রবৃত্ত; আর 11.32-এর ভূমিকা: pārthodyogena vinā api dhārtarāṣṭrapramukham aśeṣaṃ rājalokaṃ nihantum aham eva pravṛttaḥ iti jñāpanāya mama ghorarūpāviṣkāraḥ, tajjñāpanaṃ ca pārtham udyojayitum — পার্থের প্রচেষ্টা ছাড়াও আমিই সবাইকে শেষ করতে প্রবৃত্ত — এটা জানানোর জন্য ঘোর রূপ; আর এই জানানো পার্থকে কর্তব্যে নিযুক্ত করার জন্য।