ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 32 (11.32)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শ্রীভগবানুবাচ
কালোঽস্মি লোকক্ষয়কৃত্ প্রবৃদ্ধো
লোকান্ সমাহর্তুমিহ প্রবৃত্তঃ
ঋতেঽপি ত্বাং ন ভবিষ্যন্তি সর্বে
যেঽবস্থিতাঃ প্রত্যনীকেষু যোধাঃ
॥ 11.32 ॥
kālo'smi lokakṣayakṛt pravṛddho
lokān samāhartumiha pravṛttaḥ
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
অনুবাদ
শ্রীভগবান বললেন: "আমি লোকক্ষয়কারী প্রবৃদ্ধ কাল; এখানে লোকসমূহকে সংহার করতে প্রবৃত্ত। তুমি না থাকলেও, বিরোধী সেনাদলে যে যোদ্ধারা দাঁড়িয়ে আছে, তারা কেউই বাঁচবে না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। lokānāṃ kṣayaṃ karotīti lokakṣayakṛt; ṛte'pi vināpi tvā tvāṃ na bhaviṣyanti bhīṣmadroṇakarṇaprabhṛtayaḥ sarve, yebhyaḥ tava āśaṅkā — যাদের নিয়ে তোমার আশঙ্কা ছিল, তারা তুমি না থাকলেও বাঁচবে না।
আচার্য রামানুজ। kalayati gaṇayati iti kālaḥ — কাল = যে গণনা করে; sarveṣāṃ … rājalokānām āyuravasānaṃ gaṇayan — সকলের আয়ুর শেষ গুনছে; matsaṃkalpād eva tvām ṛte api tvadudyogam ṛte'pi — আমার সংকল্পেই, তোমার প্রচেষ্টা ছাড়াও।
মধুসূদন সরস্বতী। kālaḥ kriyāśaktyupahitaḥ sarvasya saṃhartā parameśvaro 'smi — ক্রিয়াশক্তিযুক্ত, সকলের সংহারকর্তা পরমেশ্বর আমি কাল। আর ṛte 'pi tvā tvām arjunaṃ yoddhāraṃ vināpi — তুমি যোদ্ধা না হলেও।
শ্রীধর স্বামী। 11.32–11.34 একসঙ্গে পড়েন — kālo 'smīti tribhiḥ.
মধ্বাচার্য। "কাল" শব্দের কয়েকটি ধাতু-অর্থ দেন — kala bandhane, kala jñāne, আর ছেদন (কাটা) অর্থেও — বাঁধা, কাটা, জানা; অর্থাৎ কাল = ভগবানের সমস্ত ধর্ম (জগৎকে বাঁধা, বন্ধন কাটা, জানা)।
AI-assisted draft translation — under review.