ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 32 (11.32)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
କାଲୋଽସ୍ମି ଲୋକକ୍ଷୟକୃତ୍ ପ୍ରବୃଦ୍ଧୋ
ଲୋକାନ୍ ସମାହର୍ତୁମିହ ପ୍ରବୃତ୍ତଃ
ଋତେଽପି ତ୍ବାଂ ନ ଭବିଷ୍ଯନ୍ତି ସର୍ବେ
ଯେଽବସ୍ଥିତାଃ ପ୍ରତ୍ଯନୀକେଷୁ ଯୋଧାଃ
॥ 11.32 ॥
kālo'smi lokakṣayakṛt pravṛddho
lokān samāhartumiha pravṛttaḥ
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
ଅନୁବାଦ
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: "ମୁଁ ଲୋକମାନଙ୍କ କ୍ଷୟ କରୁଥିବା ପ୍ରବୃଦ୍ଧ କାଳ; ଏଠାରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିବାରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ। ତୁମ ବିନା ମଧ୍ୟ, ବିରୋଧୀ ସେନାରେ ଯେଉଁ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ବଞ୍ଚିବେ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. lokānāṃ kṣayaṃ karotīti lokakṣayakṛt; ṛte'pi vināpi tvā tvāṃ na bhaviṣyanti bhīṣmadroṇakarṇaprabhṛtayaḥ sarve, yebhyaḥ tava āśaṅkā — ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମର ଆଶଙ୍କା ଥିଲା, ସେମାନେ ତୁମ ବିନା ମଧ୍ୟ ବଞ୍ଚିବେ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. kalayati gaṇayati iti kālaḥ — କାଳ = ଯିଏ ଗଣନା କରେ; sarveṣāṃ … rājalokānām āyuravasānaṃ gaṇayan — ସମସ୍ତଙ୍କ ଆୟୁର ଅନ୍ତ ଗଣନା କରି; matsaṃkalpād eva tvām ṛte api tvadudyogam ṛte'pi — ମୋ ସଂକଳ୍ପରୁ ହିଁ, ତୁମ ପ୍ରୟାସ ବିନା ମଧ୍ୟ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. kālaḥ kriyāśaktyupahitaḥ sarvasya saṃhartā parameśvaro 'smi — କ୍ରିୟା-ଶକ୍ତିଯୁକ୍ତ, ସମସ୍ତଙ୍କ ସଂହାର କରୁଥିବା ପରମେଶ୍ୱର ମୁଁ କାଳ। ଏବଂ ṛte 'pi tvā tvām arjunaṃ yoddhāraṃ vināpi — ତୁମେ ଯୋଦ୍ଧା ନହେଲେ ମଧ୍ୟ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. 11.32–11.34କୁ ଏକାଠି ପଢ଼ନ୍ତି — kālo 'smīti tribhiḥ.
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ. "କାଳ" ଶବ୍ଦର ଅନେକ ଧାତୁ-ଅର୍ଥ ଦିଅନ୍ତି — kala bandhane, kala jñāne, ଏବଂ ଛେଦନ (କାଟିବା) ଅର୍ଥରେ ମଧ୍ୟ — ବାନ୍ଧିବା, କାଟିବା, ଜାଣିବା; ଅର୍ଥାତ୍ କାଳ = ଭଗବାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଧର୍ମ (ଜଗତକୁ ବାନ୍ଧିବା, ବନ୍ଧନ କାଟିବା, ଜାଣିବା)।
AI-assisted draft translation — under review.