भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 32 (11.32)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत् प्रवृद्धो
लोकान् समाहर्तुमिह प्रवृत्तः
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः
॥ 11.32 ॥
kālo'smi lokakṣayakṛt pravṛddho
lokān samāhartumiha pravṛttaḥ
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
अनुवाद
श्री भगवान ने कहा: "मैं लोकों का क्षय करने वाला प्रवृद्ध काल हूँ; यहाँ लोकों को समेट लेने में प्रवृत्त हूँ। तुम्हारे बिना भी, विरोधी सेनाओं में जो योद्धा खड़े हैं, वे सब नहीं बचेंगे।"
भावार्थ
शंकराचार्य. lokānāṃ kṣayaṃ karotīti lokakṣayakṛt; ṛte'pi vināpi tvā tvāṃ na bhaviṣyanti bhīṣmadroṇakarṇaprabhṛtayaḥ sarve, yebhyaḥ tava āśaṅkā — जिनसे तुम्हें शंका थी, वे तुम्हारे बिना भी नहीं बचेंगे।
आचार्य रामानुज. kalayati gaṇayati iti kālaḥ — काल = जो गिनता है; sarveṣāṃ … rājalokānām āyuravasānaṃ gaṇayan — सबकी आयु का अंत गिनता हुआ; matsaṃkalpād eva tvām ṛte api tvadudyogam ṛte'pi — मेरे संकल्प से ही, तुम्हारे प्रयास के बिना भी।
मधुसूदन सरस्वती. kālaḥ kriyāśaktyupahitaḥ sarvasya saṃhartā parameśvaro 'smi — क्रिया-शक्ति से युक्त, सबका संहार करने वाला परमेश्वर मैं काल हूँ। और ṛte 'pi tvā tvām arjunaṃ yoddhāraṃ vināpi — तुम योद्धा न भी हो, तो भी।
श्रीधर स्वामी. 11.32–11.34 को एक साथ पढ़ते हैं — kālo 'smīti tribhiḥ.
मध्वाचार्य. "काल" शब्द के कई धातु-अर्थ देते हैं — kala bandhane, kala jñāne, और छेदन (काटने) के अर्थ में भी — बाँधना, काटना, जानना; यानी काल = भगवान के सब धर्म (जगत को बाँधना, बंधन काटना, जानना)।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।