भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 31 (11.31)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
॥ 11.31 ॥
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim
अनुवाद
"मुझे बताइए — इस उग्र रूप में आप कौन हैं? हे देवश्रेष्ठ, आपको नमस्कार; प्रसन्न होइए। मैं आप आदि-पुरुष को ठीक से जानना चाहता हूँ, क्योंकि मैं आपकी इस प्रवृत्ति (उद्देश्य) को नहीं समझ पा रहा।"
भावार्थ
शंकराचार्य. kaḥ bhavān ugrarūpaḥ krūrākāraḥ; vijñātuṃ viśeṣeṇa jñātum icchāmi bhavantam ādyam; na hi yasmāt prajānāmi tava tvadīyāṃ pravṛttiṃ ceṣṭām.
आचार्य रामानुज. atighorarūpaḥ ko bhavān kiṃ kartuṃ pravṛttaḥ — आप कौन, और क्या करने में लगे हैं; और 11.32 की भूमिका: pārthodyogena vinā api dhārtarāṣṭrapramukham aśeṣaṃ rājalokaṃ nihantum aham eva pravṛttaḥ iti jñāpanāya mama ghorarūpāviṣkāraḥ, tajjñāpanaṃ ca pārtham udyojayitum — पार्थ के प्रयास के बिना भी मैं ही सबको समाप्त करने में लगा हूँ — यह जताने के लिए घोर रूप; और यह जताना पार्थ को कर्तव्य में लगाने के लिए।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।