Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 31 (11.31)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
॥ 11.31 ॥
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim
Anuvaad
"Mujhe bataaiye — is ugra roop mein aap kaun hain? He devashreshth, aapko namaskaar; prasann hoiye. Main aap aadi-purush ko theek se jaanna chaahta hoon, kyonki main aapki is pravritti (uddeshya) ko nahin samajh paa raha."
Bhaavaarth
Shankaracharya. kaḥ bhavān ugrarūpaḥ krūrākāraḥ; vijñātuṃ viśeṣeṇa jñātum icchāmi bhavantam ādyam; na hi yasmāt prajānāmi tava tvadīyāṃ pravṛttiṃ ceṣṭām.
Aacharya Ramanuja. atighorarūpaḥ ko bhavān kiṃ kartuṃ pravṛttaḥ — aap kaun, aur kya karne mein lage hain; aur 11.32 ki bhoomika: pārthodyogena vinā api dhārtarāṣṭrapramukham aśeṣaṃ rājalokaṃ nihantum aham eva pravṛttaḥ iti jñāpanāya mama ghorarūpāviṣkāraḥ, tajjñāpanaṃ ca pārtham udyojayitum — Paartha ke prayaas ke bina bhi main hi sab ko samaapt karne mein laga hoon — yeh jataane ke liye ghor roop; aur yeh jataana Paartha ko kartavya mein lagaane ke liye.