भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 31 (11.31)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
॥ 11.31 ॥
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim
अनुवाद
"मला सांगा — या उग्र रूपात तुम्ही कोण आहात? हे देवश्रेष्ठा, तुम्हाला नमस्कार; प्रसन्न व्हा. मी तुम्हा आदिपुरुषाला नीट जाणू इच्छितो, कारण तुमची ही प्रवृत्ती (उद्देश) मला समजत नाही."
भावार्थ
शंकराचार्य. kaḥ bhavān ugrarūpaḥ krūrākāraḥ; vijñātuṃ viśeṣeṇa jñātum icchāmi bhavantam ādyam; na hi yasmāt prajānāmi tava tvadīyāṃ pravṛttiṃ ceṣṭām.
आचार्य रामानुज. atighorarūpaḥ ko bhavān kiṃ kartuṃ pravṛttaḥ — तुम्ही कोण, आणि काय करण्यात गुंतला आहात; आणि 11.32 ची भूमिका: pārthodyogena vinā api dhārtarāṣṭrapramukham aśeṣaṃ rājalokaṃ nihantum aham eva pravṛttaḥ iti jñāpanāya mama ghorarūpāviṣkāraḥ, tajjñāpanaṃ ca pārtham udyojayitum — पार्थाच्या प्रयत्नाशिवायही सर्वांना संपवण्यात मीच गुंतलो आहे — हे जाणवून देण्यासाठी घोर रूप; आणि हे जाणवून देणे पार्थाला कर्तव्यात लावण्यासाठी.
AI-assisted draft translation — under review.