श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 फ्लिपबुकमध्ये वाचा

अध्याय 11विश्वरूपदर्शनयोगःVishvarupa Darshana Yoga

अध्यायाचा सारांश

दर्शनाची प्रार्थना (11.1–11.8). अर्जुन: "तुमच्या वचनाने मोह गेला" (11.1); सृष्टी-प्रलय आणि महिमा ऐकला (11.2); "हे असेच आहे — तरीही ईश्वरी रूप पाहू इच्छितो" (11.3); "जर तुम्हाला योग्य वाटत असेल, तर दाखवा" (11.4). कृष्ण: "माझी शेकडो-हजारो दिव्य रूपे पाहा" (11.5–11.6); "माझ्या शरीरात एका ठिकाणी संपूर्ण जगत" (11.7); "या डोळ्यांनी नाही — दिव्य चक्षू देतो" (11.8).

संजयाचे वर्णन (11.9–11.14). महायोगेश्वर हरीने परम रूप दाखवले (11.9); अनेक मुखे-नेत्र, आभूषणे, शस्त्रे (11.10–11.11); हजार सूर्यांसारखा प्रकाश (11.12); एका शरीरात विभागलेले संपूर्ण जगत (11.13); अर्जुन रोमांचित होऊन प्रणाम करतो (11.14).

अर्जुनाची स्तुती — विस्मयापासून भयापर्यंत (11.15–11.31). देव, ब्रह्मा, ऋषी, नाग (11.15); ना आदी, ना मध्य, ना अंत (11.16); मुकुट-गदा-चक्र, तेजःपुंज (11.17); "तुम्ही अक्षर, विश्वाचे आश्रय, धर्माचे रक्षक" (11.18); चंद्र-सूर्य नेत्र, अग्नी-मुख (11.19); तिन्ही लोक थरथरतात (11.20); देव, ऋषी, असुर सर्व विस्मित (11.21–11.22); "मीही भयभीत — ना धैर्य, ना शांती" (11.23–11.25); योद्धे मुखांत — नदी आणि पतंगाच्या उपमा (11.26–11.30); "तुम्ही कोण आहात?" (11.31).

काळाचे उत्तर (11.32–11.34). "मी लोकांचा क्षय करणारा काळ आहे; तुझ्याशिवायही हे वाचणार नाहीत" (11.32); "ऊठ; तू निमित्तमात्र हो" (11.33); "द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण — व्यथित होऊ नकोस" (11.34).

क्षमायाचना (11.35–11.46). संजय: अर्जुन थरथरत बोलला (11.35); "जगाने तुमचे गुणगान करावे हे उचितच" (11.36); "तुम्ही सत्-असत् आणि त्यांच्याही पलीकडे" (11.37–11.38); namo namaḥ — प्रत्येक दिशेने (11.39–11.40); "सखा समजून जे बोललो, त्याची क्षमा करा" (11.41–11.42); "तुम्ही पिता, गुरू — पिता पुत्राला, मित्र मित्राला, प्रिय प्रियाला क्षमा करतो" (11.43–11.44); "तेच चतुर्भुज रूप दाखवा" (11.45–11.46).

सौम्य रूप आणि सार (11.47–11.55). "प्रसन्न होऊन दाखवले" (11.47); वेद-यज्ञ-दान-तप यांनी नाही (11.48); "भिऊ नकोस; तेच रूप पाहा" (11.49); सौम्य रूप (11.50); अर्जुन "स्वतःमध्ये परतला" (11.51); देवही आसुसलेले असतात (11.52–11.53); अनन्य भक्तीने जाणणे, पाहणे, प्रवेश (11.54); mat-karma-kṛt … nirvairaḥ sarva-bhūteṣu (11.55).

AI-assisted draft translation — under review.

55 श्लोक

  1. 11.1मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्अर्जुन म्हणाला: "माझ्यावर अनुग्रह करण्यासाठी तुम्ही जे परम गुप्त, आत्मविषयक वचन सांगितले — त्याने माझा हा मोह दूर झाला.
  2. 11.2भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मयाहे कमलनयना, मी तुमच्याकडून प्राण्यांची उत्पत्ती आणि प्रलय विस्ताराने ऐकले आहेत, आणि तुमचा अविनाशी महिमाही.
  3. 11.3एवमेतद् यथाऽऽत्थ त्वमात्मानं परमेश्वरहे परमेश्वरा, तुम्ही स्वतःविषयी जसे सांगता, ते तसेच आहे. तरीही, हे पुरुषोत्तमा, मी तुमचे ईश्वरी रूप पाहू इच्छितो.
  4. 11.4मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभोहे प्रभो, जर तुम्हाला वाटत असेल की मी ते पाहू शकतो, तर हे योगेश्वरा, मला तुमचे अविनाशी स्वरूप दाखवा.
  5. 11.5पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशःश्रीभगवान म्हणाले: "हे पार्था, माझी शेकडो आणि हजारो रूपे पाहा — नाना प्रकारची, दिव्य, अनेक रंगांची आणि आकारांची.
  6. 11.6पश्याऽऽदित्यान् वसून् रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथाहे भारता, आदित्य, वसू, रुद्र, अश्विनीकुमार आणि मरुत यांना पाहा; आणि पूर्वी कधीही न पाहिलेली अनेक आश्चर्ये पाहा.
  7. 11.7इहैकस्थं जगत् कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्हे गुडाकेशा, आज इथे माझ्या शरीरात एकाच ठिकाणी स्थित, चराचरासहित संपूर्ण जगत पाहा — आणि आणखी जे काही पाहू इच्छितोस, तेही.
  8. 11.8न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषापण तू मला तुझ्या या डोळ्यांनी पाहू शकणार नाहीस. मी तुला दिव्य दृष्टी देतो — माझा ईश्वरी योग पाहा.
  9. 11.9एवमुक्त्वा ततो राजन् महायोगेश्वरो हरिःसंजय म्हणाला: "हे राजा, असे बोलून महायोगेश्वर हरीने पार्थाला आपले परम ईश्वरी रूप दाखवले.
  10. 11.10अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्(ते रूप) अनेक मुखे आणि नेत्र असलेले, अनेक अद्भुत दृश्यांचे, अनेक दिव्य आभूषणांचे, आणि उचललेल्या अनेक दिव्य शस्त्रांचे…
  11. 11.11दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम्— दिव्य माळा आणि वस्त्रे धारण केलेल्या, दिव्य सुगंध लावलेल्या, सर्वाश्चर्यमय, अनंत, सर्व बाजूंनी मुखे असलेल्या त्या…
  12. 11.12दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद् युगपदुत्थिताजर आकाशात एकाच वेळी हजार सूर्यांचा प्रकाश उगवला, तर कदाचित तो त्या महात्म्याच्या प्रकाशासमान होऊ शकेल.
  13. 11.13तत्रैकस्थं जगत् कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधातेव्हा पांडवाने (अर्जुनाने) देवांच्या देवाच्या शरीरात, अनेक प्रकारे विभागलेले संपूर्ण जगत एकाच ठिकाणी स्थित पाहिले.
  14. 11.14ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयःतेव्हा विस्मयाने भरलेल्या, रोमांचित धनंजयाने (अर्जुनाने) देवाला मस्तक नमवून प्रणाम केला आणि हात जोडून म्हणाला —
  15. 11.15पश्यामि देवांस्तव देव देहेअर्जुन म्हणाला: "हे देवा, तुमच्या शरीरात मी सर्व देवांना, नाना प्रकारच्या प्राणिसमूहांना, कमलासनावर बसलेल्या ईश्वर…
  16. 11.16अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रंहे विश्वेश्वरा, हे विश्वरूपा — मी तुम्हाला सर्व बाजूंनी अनेक बाहू, उदरे, मुखे आणि नेत्र असलेले, अनंत रूपांचे पाहत आहे…
  17. 11.17किरीटिनं गदिनं चक्रिणं चमी तुम्हाला मुकुट, गदा आणि चक्र धारण केलेले, तेजाचे पुंज, सर्व बाजूंनी झळाळणारे, चारी बाजूंनी पाहण्यास कठीण, धगधगत्या…
  18. 11.18त्वमक्षरं परमं वेदितव्यंतुम्हीच जाणण्यायोग्य परम अक्षर आहात, तुम्हीच या विश्वाचे परम आश्रय; तुम्ही अविनाशी आहात, सनातन धर्माचे रक्षक आहात …
  19. 11.19अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यम्मी तुम्हाला आदी-मध्य-अंतरहित, अनंत शक्तीचे, अनंत बाहूंचे, चंद्र-सूर्यरूपी नेत्रांचे, धगधगत्या अग्नीसारख्या मुखाचे, आणि…
  20. 11.20द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हिआकाश आणि पृथ्वी यांच्यामधील हे सर्व स्थान आणि सर्व दिशा एकट्या तुम्हीच व्यापल्या आहेत. हे महात्मन्, तुमचे हे अद्भुत…
  21. 11.21अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्तिहे देवांचे समूह तुमच्यात प्रवेश करत आहेत; काही भयभीत होऊन हात जोडून तुमची स्तुती करत आहेत; महर्षी आणि सिद्ध यांचे समूह…
  22. 11.22रुद्रादित्या वसवो ये च साध्याःरुद्र, आदित्य, वसू, साध्य, विश्वेदेव, अश्विनीकुमार, मरुत, ऊष्मप (पितर), आणि गंधर्व, यक्ष, असुर, सिद्ध यांचे समूह — सर्व…
  23. 11.23रूपं महत् ते बहुवक्त्रनेत्रंहे महाबाहो, तुमचे हे विशाल रूप — अनेक मुखे आणि नेत्र, अनेक बाहू, मांड्या आणि पाय, अनेक उदरे, अनेक दाढांनी भयंकर — पाहून…
  24. 11.24नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णंहे विष्णो, आकाशाला भिडणारे, झळाळणारे, अनेक रंगांचे, उघडी मुखे आणि चमकणारे विशाल नेत्र असलेले तुम्हाला पाहून माझे…
  25. 11.25दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानिदाढांनी भयंकर, प्रलयाग्नीसारखी तुमची मुखे पाहताच मला दिशा सुचत नाहीत, आणि चैन पडत नाही. हे देवेशा, हे जगन्निवासा …
  26. 11.26अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राःधृतराष्ट्राचे हे सर्व पुत्र राजांच्या समूहांसह, भीष्म, द्रोण आणि हा कर्ण — आमच्या पक्षातील प्रमुख योद्ध्यांसहही —"…
  27. 11.27वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति— वेगाने तुमच्या दाढांनी भयंकर, भीतिदायक मुखांत जात आहेत; काही चूर झालेल्या मस्तकांसह दातांमध्ये अडकलेले दिसत आहेत.
  28. 11.28यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाःजसे नद्यांचे अनेक जलप्रवाह समुद्राकडेच वाहतात, तसेच हे मनुष्यलोकातील वीर तुमच्या धगधगत्या मुखांत प्रवेश करत आहेत.
  29. 11.29यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाःजसे पतंग नाशासाठी पूर्ण वेगाने जळत्या अग्नीत उडी घेतात, तसेच हे लोकही नाशासाठी पूर्ण वेगाने तुमच्या मुखांत जात आहेत.
  30. 11.30लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्तात्हे विष्णो, तुम्ही आपल्या जळत्या मुखांनी चारी बाजूंचे सारे लोक गिळत पुन्हा पुन्हा चाटत आहात; तुमची प्रचंड किरणे आपल्या…
  31. 11.31आख्याहि मे को भवानुग्ररूपोमला सांगा — या उग्र रूपात तुम्ही कोण आहात? हे देवश्रेष्ठा, तुम्हाला नमस्कार; प्रसन्न व्हा. मी तुम्हा आदिपुरुषाला नीट…
  32. 11.32कालोऽस्मि लोकक्षयकृत् प्रवृद्धोश्रीभगवान म्हणाले: "मी लोकांचा क्षय करणारा प्रवृद्ध काळ आहे; इथे लोकांना आवरून घेण्यात प्रवृत्त आहे. तुझ्याशिवायही…
  33. 11.33तस्मात् त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्वम्हणून तू ऊठ, यश मिळव; विरोधकांना जिंकून समृद्ध राज्य सांभाळ. हे माझ्याकडून आधीच संपवले गेले आहेत — हे सव्यसाची, तू…
  34. 11.34द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं चद्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण आणि इतर वीर योद्धे — जे माझ्याकडून आधीच ठरलेले (हत) आहेत — त्यांना तू जिंक; व्यथित होऊ नकोस…
  35. 11.35एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्यसंजय म्हणाला: "केशवाचे हे वचन ऐकून, थरथरत, हात जोडलेल्या किरीटीने (अर्जुनाने) नमस्कार केला, आणि अत्यंत भयभीत होऊन…
  36. 11.36स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्याअर्जुन म्हणाला: "हे हृषीकेशा, हे उचितच आहे की तुमच्या महिम्याच्या गानाने जगत हर्षित होते आणि प्रेमाने भरून जाते; राक्षस…
  37. 11.37कस्माच्च ते न नमेरन् महात्मन्हे महात्मन्, ब्रह्मदेवाचेही आदिकर्ते, सर्वांत महान अशा तुम्हाला ते नमस्कार का करणार नाहीत? हे अनंता, हे देवेशा, हे…
  38. 11.38त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणःतुम्ही आदिदेव, सनातन पुरुष आहात; तुम्ही या विश्वाचे परम आश्रय आहात; तुम्ही जाणणारेही आहात आणि जाणण्यायोग्यही, आणि…
  39. 11.39वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कःतुम्ही वायू, यम, अग्नी, वरुण, चंद्र, प्रजापती आणि प्रपितामह आहात. तुम्हाला हजार वेळा नमस्कार, नमस्कार — आणि पुन्हा…
  40. 11.40नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्तेहे सर्वा, तुम्हाला पुढून नमस्कार, मागून नमस्कार, सर्व बाजूंनी नमस्कार. तुम्ही अनंत वीर्य आणि अमित पराक्रमाचे आहात…
  41. 11.41सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तंतुमचा हा महिमा न जाणता, तुम्हाला मित्र मानून, मी बेपर्वाईने किंवा प्रेमाने विचार न करता जे काही म्हणालो — 'हे कृष्णा…
  42. 11.42यच्चावहासार्थमसत् कृतोऽसि— आणि हे अच्युता, थट्टा-मस्करीत, फिरताना, झोपताना, बसताना, जेवताना, एकांतात किंवा सर्वांसमोर, मी जो तुमचा अनादर केला …
  43. 11.43पिताऽसि लोकस्य चराचरस्यहे अप्रतिम प्रभावाच्या, तुम्ही या चराचर लोकाचे पिता आहात, पूज्य आहात, आणि सर्वश्रेष्ठ गुरू आहात. तिन्ही लोकांत…
  44. 11.44तस्मात् प्रणम्य प्रणिधाय कायंम्हणून शरीर जमिनीवर टेकवून, प्रणाम करून, मी तुम्हा स्तुत्य ईश्वराला प्रसन्न करतो. हे देवा — जसा पिता पुत्राचा, मित्र…
  45. 11.45अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वापूर्वी कधीही न पाहिलेले (हे रूप) पाहून मी हर्षित आहे, आणि भयाने माझे मन व्यथितही आहे. हे देवा, मला तेच (पूर्वीचे) रूप…
  46. 11.46किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तम्मी तुम्हाला तसेच मुकुट घातलेले, गदा आणि हातात चक्र घेतलेले पाहू इच्छितो. हे सहस्रबाहो, हे विश्वमूर्ते — त्याच चतुर्भुज…
  47. 11.47मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदंश्रीभगवान म्हणाले: "हे अर्जुना, मी प्रसन्न होऊन आपल्या योगशक्तीने तुला हे परम रूप दाखवले — तेजोमय, विश्वरूप, अनंत, आदी…
  48. 11.48न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैःहे कुरुप्रवीरा, ना वेद-यज्ञांच्या अध्ययनाने, ना दानाने, ना कर्मकांडाने, ना कठोर तपश्चर्येने — मनुष्यलोकात तुझ्याशिवाय…
  49. 11.49मा ते व्यथा मा च विमूढभावोमाझे असे घोर रूप पाहून तुला व्यथा होऊ नये, ना मूढभाव (गोंधळ). भय सोडून, प्रसन्न मनाने, पुन्हा माझे तेच रूप — हे — पाहा.
  50. 11.50इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वासंजय म्हणाला: "अर्जुनाला असे सांगून वासुदेवाने पुन्हा आपले रूप दाखवले; आणि त्या महात्म्याने पुन्हा सौम्य रूप धारण करून…
  51. 11.51दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दनअर्जुन म्हणाला: "हे जनार्दना, तुमचे हे सौम्य मनुष्यरूप पाहून आता मी सावध झालो आहे आणि आपल्या स्वाभाविक स्थितीत परत आलो…
  52. 11.52सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्ममश्रीभगवान म्हणाले: "माझे जे हे रूप तू पाहिलेस, त्याचे दर्शन अति दुर्लभ आहे; देवही सदा या रूपाच्या दर्शनासाठी उत्सुक…
  53. 11.53नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्ययाजसे तू मला पाहिले आहेस, तसा मी ना वेदांनी, ना तपाने, ना दानाने, ना यज्ञाने पाहिला जाऊ शकतो.
  54. 11.54भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुनपण हे अर्जुना, अनन्य भक्तीने मी अशा प्रकारे जाणला जाऊ शकतो, तत्त्वतः पाहिला जाऊ शकतो, आणि माझ्यात प्रवेशही केला जाऊ…
  55. 11.55मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितःहे पांडवा, जो माझ्यासाठी कर्म करतो, मलाच परम लक्ष्य मानतो, माझा भक्त आहे, आसक्तीपासून मुक्त आहे, आणि सर्व…

← अध्याय 10अध्याय 12 →